洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

We Are Never Ever Getting Back Together / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの We Are Never Ever Getting Back Together の歌詞を和訳しました。

これは番組の主題歌になったこともあり、テイラーの曲では日本では一番有名かもしれませんね。

曲調は明るく可愛いですが、歌詞はテイラーらしい強気の歌詞です。笑

PVはお人形みたいで可愛いです♪ レトロなワンピース似合うな〜♡

We Are Never Ever Getting Back Together / Taylor Swift の歌詞の和訳

I remember when we broke up the first time
初めて別れた時のことを思い出すわ
Saying, "This is it, I've had enough," 'cause like
あなたは「いっぱいいっぱいなんだ」とか言ってた
We hadn't seen each other in a month
私たちは一ヶ月の間全然会わなかったわよね
When you said you needed space. (What?)
あなたは距離を置きたいとか言って。は?
Then you come around again and say
そしてあなたはまた私を訪れてきて言うの
"Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me."
「ベイビー、寂しいよ、変わると誓うから僕を信じて」
Remember how that lasted for a day?
でもそれも一日で続かなかったでしょう?
I say, "I hate you," we break up, you call me, "I love you."
私は言う「あんたなんか嫌い」私たちは終わったのよ
でもあなたは電話をかけてきて「愛してる」とか言うの

Ooh, we called it off again last night
私たちは昨日電話を切ったけど
But ooh, this time I'm telling you, I'm telling you
今回は絶対言ってやるわ

We are never ever ever getting back together,
私たちは絶対よりを戻りたりしない
We are never ever ever getting back together,
二度とよりを戻さない
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
あなたは友達伝いに私に言ってくるけど
But we are never ever ever ever getting back together
絶対よりなんか戻さない

Like, ever...
絶対にね...

I'm really gonna miss you picking fights
きっとあなたが喧嘩をふっかけてきたことも本当に恋しくなるわね
And me falling for it screaming that I'm right
私はまんまとあなたのやり方に引っかかって、私が正しいって叫んだわ
And you would hide away and find your peace of mind
そうするとあなたは逃げたくなって 心を落ち着かせるために
With some indie record that's much cooler than mine
私のよりイケてるCDを聴いてたわよね

Ooh, you called me up again tonight
また今夜も電話をかけてきたけど
But ooh, this time I'm telling you, I'm telling you
今回は言っておかなきゃならないわ

We are never, ever, ever getting back together
私たちは絶対よりを戻したりしない
We are never, ever, ever getting back together
絶対に二度とよりを戻したりしない
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)
あなたの友達が私の友達のところに来て、私の耳に入ってくるの
But we are never ever ever ever getting back together
でも絶対よりを戻したりしないわ

Ooh, yeah, ooh yeah, ooh yeah
Oh oh oh

I used to think that we were forever ever
昔は私たちは永遠だって思ってたわ
And I used to say, "Never say never..."
でもこうも思ったわ「絶対なんてないって」
Uggg... so he calls me up and he's like, "I still love you,"
彼は電話で「まだ愛してるよ」とか言うけど
And I'm like... "I just... I mean this is exhausting, you know, like,
私はこういう感じで返すの「いや私はただ... もう疲れ果てたのよ、ねえ、わかるでしょ
We are never getting back together. Like, ever"
もう一度一緒になることはないわ」

No!
もう無理!

We are never ever ever getting back together
私たちはもう二度とよりを戻したりしない
We are never ever ever getting back together
絶対に二度とよりを戻さない
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
友達づてに私に言ってくるけど
But we are never ever ever ever getting back together
でも絶対に私はあなたと二度とよりを戻したりしない

We, ooh, getting back together, ohhh,
We, ooh, getting back together

You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)
あなたは友達伝いに私に言ってくるけど
But we are never ever ever ever getting back together
でも私たちが元通りになることなんて絶対にないから

一言メモ

 

どんだけよりを戻したくないんだって感じですよね笑

でも冒頭でも書きましたがこれがテイラーらしさ!だと思います。

こんなテイラーが大好きです♪

 

▼Taylor Swiftの We Are Never Ever Getting Back Together はアルバム「RED」に収録されています▼

Red

Red