洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Tim McGraw / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの Tim McGraw の歌詞を和訳しました。

ではどうぞ。

Tim McGraw / Taylor Swift の歌詞の和訳

He said the way my blue eyes shined
彼は、私の青い瞳の輝きは
Put those Georgia stars to shame that night
ジョージアの夜の星も恥じらうほどだよと言った。
I said, "That's a lie."
私は「それは嘘よ」と言った。
Just a boy in a Chevy truck
彼はシェビーに乗って
That had a tendency of gettin' stuck
On back roads at night
夜に後ろに進むと溝によくタイヤをはまらせてた
And I was right there beside him all summer long
そして私は夏の間ずっと彼のそばにいたわ
And then the time we woke up to find that summer gone
そして気づいたら夏が終わってた

But when you think Tim McGraw
あなたがティム・マグロウのことを考える時
I hope you think my favorite song
私の大好きな曲のことも思い出して欲しいな
The one we danced to all night long
私たちが夜の間ずっと踊ってたあの曲
The moon like a spotlight on the lake
月が湖に写ってスポットライトみたいだった
When you think happiness
幸せについて考える時
I hope you think that little black dress
小さな黒のドレスも思い出して欲しいな
Think of my head on your chest
私があなたの胸にもたれかかっていたことも
And my old faded blue jeans
そして私の使い古した青いジーンズのことも
When you think Tim McGraw
ティム・マグロウのことを考えてる時
I hope you think of me
私のことも思い出して欲しい

September saw a month of tears
9月は涙に濡れた月だった
And thankin' God that you weren't here
でも神様に感謝した あなたはここにいなくて
To see me like that
こんな私を見られなくて済んだから
But in a box beneath my bed
でもベッドの下の箱に
Is a letter that you never read
From three summers back
三年前からあなたが読むことのない手紙があって
It's hard not to find it all a little bitter sweet
少しほろ苦い思い出だってことを言わないことは難しいわ
And lookin' back on all of that, it's nice to believe
でも色々思い返すと素敵なお思い出ばかり

But when you think Tim McGraw
あなたがティム・マグロウのことを考える時
I hope you think my favorite song
私の大好きな曲のことも思い出して欲しいな
The one we danced to all night long
私たちが夜の間ずっと踊ってたあの曲
The moon like a spotlight on the lake
月が湖に写ってスポットライトみたいだった
When you think happiness
幸せについて考える時
I hope you think that little black dress
小さな黒のドレスも思い出して欲しいな
Think of my head on your chest
あなたの胸にもたせかけた私の頭も
And my old faded blue jeans
そして私の履きつぶした青いジーンズのことも
When you think Tim McGraw
ティム・マグロウのことを考えてる時
I hope you think of me
私のことも思い出して欲しい

And I'm back for the first time since then
あれ以来初めて戻ってきたわ
I'm standin' on your street
私は今あなたの家の前に立ってる
And there's a letter left on your doorstep
玄関に手紙を置いてきた
And the first thing that you'll read is:
そしてあなたが最初に読むのはこれ

When you think Tim McGraw
あなたがティム・マグロウのことを考える時
I hope you think my favorite song
私が大好きな曲のことも思い出して欲しい
Someday you'll turn your radio on
いつかあなたがラジオをつけたら
I hope it takes you back to that place
その曲があなたをあの思い出の場所に連れて行ってくれたら良いな
When you think happiness
あなたが幸せについて考える時
I hope you think that little black dress
小さな黒いドレスのことも思い出して欲しい
Think of my head on your chest
そして私が頭をあなたの胸にもたせかけたことも
And my old faded blue jeans
私の履きつぶした青いジーンズのことも
When you think Tim McGraw
ティム・マグロウを考えてる時は
I hope you think of me
私のことも思い出して

Oh, think of me
私のことも思い出して
Mmmm

He said the way my blue eyes shined
彼は私の青い瞳の輝きは
Put those Georgia stars to shame that night
夜のジョージアの星も恥じらうほどのものだよと言ってくれた。
I said, "That's a lie."
私は「それは嘘よ」と言った。

語句

  • tendency・・・傾向
  • beneath・・・下の
  • bitter sweet・・・ほろ苦い

一言メモ

この曲はテイラーのデビュー曲。しっとりしていて落ち着いた気持ちになれる曲ですね。歌詞も哀愁漂ってて良い感じ。

Tim McGrawはとても有名なカントリー歌手ですね。人の名前が曲名ってなかなかないからインパクトがあります。当時テイラーは17歳。この曲を出した時、相当なインパクトだったのではないでしょうか。しかもカントリーだし。

またこんなカントリーな曲を大人になったテイラーから聴きたいなと思うのですが、もう無理なのかな...。

 

▼Taylor Swiftの Tim McGraw は1stアルバム「Taylor Swift」に収録されています▼

Taylor Swift

Taylor Swift

 

スポンサーリンク