洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

The Best Day / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の The Best Day の歌詞を和訳しました。

この曲はテイラーの曲の中でもベスト3に入るくらい大好きな曲です。

お母さんへの気持ちを歌ったものになっています。

涙なしには聴けません。

ではどうぞ。

Taylor Swift の The Best Day の歌詞の和訳

I'm five years old
私は5歳で
It's getting cold
外は寒くなってきて
I've got my big coat on
大きなコートを着ていた

I hear your laugh
ママの笑い声が聞こえて
And look up smiling at you
ママを見上げて私も笑った
I run and run
走って走って
Past the pumpkin patch
And the tractor rides
トラクターに乗ってでぼちゃ畑を通り過ぎて
Look now, the sky is gold
空を見たら夕焼けが綺麗だった
I hug your legs
私はママの足につかまり
And fall asleep on the way home
家に帰る道中眠ってた

I don't know why all the trees change in the fall
秋にはなぜ葉っぱの色が変わるのかもわからない
But I know you're not scared of anything at all
でもママが何も恐れていないことはわかった
Don't know if Snow White's house is near or far away
白雪姫の家が近いのか遠いのかもわからないけど
But I know I had the best day with you today
ママと過ごした今日は最高の日だった

I'm thirteen now
私は今13歳で
And don't know how My friends could be so mean
なぜ友達がこんなに意地悪してくるのかわからないの
I come home crying
家に泣いて帰ったら
And you hold me tight
ママは私を抱きしめて
And grab the keys
車の鍵をつかんだ

And we drive and drive
Until we find a town far enough away
そして遠くの町までドライブに連れてってくれたよね
And we talk and window shop
そしておしゃべりとウィンドウショッピングを
'Till I forgotten all their names
意地悪をしてくる子たちの名前を忘れるまで一緒に楽しんだ

I don't know who I'm gonna talk to now at school
わたしは今学校で誰に話しかければ良いかわからないの
But I know I'm laughing
On the car ride home with you
でも学校からの帰りの車ではママと一緒だから笑っていられるの
Don't know how long it's gonna take to feel okay
大丈夫っていう気持ちになるまでどのくらいかかるかわからないけど
But I know I had the best day with you today
ママと過ごした今日は最高だった

I have an excellent father
わたしには素晴らしい父がいる
His strength is making me stronger
彼の強さはわたしをも強くしてくれる
God smiles on my little brother
わたしの弟も最高よ
Inside and out he's better than I am
内面も外見も私より素敵なの
I grew up in a pretty house
私は可愛らしい家で育って
And I've got space to run
のびのびと育った
And I had the best days with you
ママと過ごした日々は最高だった

There is a video I found
From back when I was three
3歳の頃のビデオを見つけたわ
You set up a paint set in the kitchen
ママはキッチンで塗り絵セットを用意して
And you're talking to me
私に話しかけてる
It's the age of princesses and pirate ships
And the seven dwarfs
あの頃は王女様とか海賊船、あと7人の小人に夢中になってた
And Daddy's smart
パパは賢くて
And you're the prettiest lady in the whole wide world
ママは世界中で一番綺麗な女性よ

And now I know why the all the trees change in the fall
今はもうなぜ秋に葉っぱが色づくのか分かるわ
I know you were on my side
Even when I was wrong
ママは私が間違っている時でさえ私の味方でいてくれたよね
And I love you for giving me your eyes
ママに似た素敵な瞳をありがとう
Staying back and watching me shine
遠くから私が活躍するのを見ててくれて嬉しいの

And, I didn't know if you knew
こんな気持ちを知ってくれてるかわからなかったし
So I'm taking this chance to say
伝えるチャンスが来たから言うわね
That I had the best day with you today. 
ママと過ごした日々は最高だったよ

語句

  • pumpkin patch・・・かぼちゃ畑

一言メモ

本当に思いのこもった歌で、和訳しながら泣いてしまいました。テイラーは素直でとっても良い子だな、と思いました。

こうやって思うだけじゃなくて感謝の気持ちを形にするって素晴らしいことですね。ずっと仲の良い二人でいて欲しいです。

 

▼Taylor Swift の The Best Day はアルバム「Fearless」に収録されています。

Fearless

Fearless