洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Superstar / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Superster の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Superstar の歌詞の和訳

This is wrong but I can't help but feel like
こんなの間違ってるけどそう思わずにはいられないの
There ain't nothing more right babe
正しいものは何もないの
Misty morning comes again and I can't
霧の深い朝がやってきて
Help but wish I could see your face
あなたの顔を見られたらって思わずにはいられない
And I knew from the first note played
あの一曲でわかったの
I'd be breaking all my rules to see you
あなたに会うためならどんなルールでも破るわ
You smile that beautiful smile and
あなたがその美しい笑顔で笑うと
All the girls in the front row scream your name
前にいる女の子たちはあなたの名前を叫ぶの

So dim that spotlight, tell me things like
スポットライトを暗くして
I can't take my eyes off of you
君から目が離せないって言って
I'm no one special, just another
私は特別な人間なんかじゃない
Wide eyed girl who's desperately in love with you
あなたに驚くほどぞっこんのただの素朴な女の子よ
Give me a photograph to hang on my wall, superstar
壁にかける写真が欲しいの スーパースター

Good morning loneliness, comes around when I'm not
Dreaming about you
あなたの夢を見なかった朝は寂しい気持ちになるわ
When my world wakes up today
私の町が今日になる頃は
You'll be in another town
あなたは違う町にいるのよね
And I knew when I saw your face, I'd be
私はあなたに会った時のために
Counting down the ways to see you
あなたに会う方法をカウントしてるの
You smile that beautiful smile and
あなたは美しい笑顔で笑うから
All the girls in the front row scream your name
前にいる女の子たちはあなたの名前を叫んでるわ

So dim that spotlight, tell me things like
スポットライトを暗くして
I can't take my eyes off of you
君から目が離せないって言って
I'm no one special, just another
私は特別な人間なんかじゃない
Wide eyed girl who's desperately in love with you
あなたに驚くほどぞっこんのただの素朴な女の子よ
Give me a photograph to hang on my wall, superstar
壁にかける写真が欲しいの スーパースター

You played in bars, you play guitar
あなたはバーで演奏してた ギターを弾くのね
I'm invisible and everyone knows who you are
私は誰にも知られてないけど あなたのことはみんなが知ってるわ
And you'll never see, sing me to sleep
あなたの歌を聴いて眠るってあなたは知ることもないんでしょうね
Every night from the radio
ラジオで毎晩かけて寝てるのよ

So dim that spotlight, tell me things like
スポットライトを暗くして
I can't take my eyes off of you
君から目が離せないって言って
I'm no one special, just another
私は特別な人間なんかじゃない
Wide eyed girl who's desperately in love with you
あなたに驚くほどぞっこんのただの素朴な女の子よ
Give me a photograph to hang on my wall, superstar
壁にかける写真が欲しいの スーパースター
Sweet, sweet superstar, superstar
素敵な素敵なスーパースター

語句

  • dim・・・薄暗くする
  • desperately・・・必死になって、驚くほど
  • wide eyed・・・素朴な、純真な

一言コメント

なんて可愛い歌なんだ〜〜〜〜!

幼い女の子の歌を聴いているようでした。実際かなり若い頃の気持ちを歌ったものだとは思うんですけどね、テイラーが有名になる前だから。

ほんと可愛い!

このSuperstarは曲調も好きで、Fearlessのプラチナムエディションに入ってる最初の6曲の中で一番好きです(^-^)

こういう曲、ほんと懐かしくなるな。。今(2017年)の彼女は全く違う人のようです(泣

とりあえず応援し続けようとは思っていますけどね!←とりあえずかよ。。

 

▼Taylor Swift の Superstar はアルバム「Fearless Platinum Edition(プラチナム・エディション)」に収録されています。

フィアレス-プラチナム・エディション(DVD付)

フィアレス-プラチナム・エディション(DVD付)

  • アーティスト: テイラー・スウィフト,コルビー・キャレイ
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル インターナショナル
  • 発売日: 2010/01/20
  • メディア: CD
  • 購入: 3人 クリック: 25回
  • この商品を含むブログ (15件) を見る