洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Stay Beautiful / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの Stay Beautiful の歌詞を和訳しました。 

Stay Beautiful / Taylor Swift の歌詞の和訳

Cory's eyes are like a jungle
コリーの瞳はジャングルみたい
He smiles, it's like the radio
ラジオみたいに笑うの
He whispers songs into my window
彼の口ずさむ歌は私の窓から入ってくる
In words that nobody knows
誰も知らない言葉で
There's pretty girls on every corner
そこら中に可愛い女の子はいるわ
That watch him as he's walking home
彼が家まで歩いてる時 彼のとこ見てるの
Saying, "Does he know?"
「彼は気づいてるかな?」って言いながら
Will you ever know?
あなたは知ってるの?


You're beautiful
あなたは美しい
Every little piece love,
どの部分も愛おしいわ
And don't you know
知らないの?
You're really gonna be someone,
あなたはきっと大物になるわね
Ask anyone.
誰かに聞いてみてよ
And when you find everything you looked for
そしてあなたが求めるものが見つかった時
I hope your life lead you back to my door
あなたの人生が私のドアまで引き寄せられてあなたがここに戻ってくると良いな
Oh, but if it don't,
そうじゃなくても
Stay beautiful
そのままでいてね

Cory finds another way to be
コリーは別の道を探してる
The highlight of my day
それが私の最近の人生を楽しくするハイライトよ
I'm taking pictures in my mind
心の中で写真に収めるの
So I can save them for a rainy day
そして落ち込んだ日のためにとっておくの
It's hard to make a conversation
会話するのも大変よ
When he's taking my breath away
彼が私の息をつまらせる時
I should say, hey, by the way...
私はこう言った方が良いわね「ヘイ、ところで...」


You're beautiful
あなたは美しい
Every little piece love,
どの部分も愛おしいわ
And don't you know
知らないの?
You're really gonna be someone,
あなたはきっと大物になるわね
Ask anyone.
誰かに聞いてみてよ
And when you find everything you looked for
そしてあなたが求めるものが見つかった時
I hope your life lead you back to my door
あなたの人生が私のドアまで引き寄せられてあなたがここに戻ってくると良いな
Oh, but if it don't,
そうじゃなくても
Stay beautiful
そのままでいてね

If you and I are a story
あなたと私に何か起こったら
That never gets told
語られもしないわね
If what you are is a daydream
もしあなたの存在が空想だったら
I'll never get to hold,
絶対手に入れられないわ
At least you'll know...
少なくともあなたはわかるわよね...


You're beautiful
あなたは美しい
Every little piece love,
どの部分も愛おしいわ
And don't you know
知らないの?
You're really gonna be someone,
あなたはきっと大物になるわね
Ask anyone.
誰かに聞いてみてよ
And when you find everything you looked for
そしてあなたが求めるものが見つかった時
I hope your life lead you back to my door
あなたの人生が私のドアまで引き寄せられてあなたがここに戻ってくると良いな
Oh, but if it don't,
そうじゃなくても
Will you stay
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful, beautiful, beautiful
そのままでいて 美しいままで
La la la
Oh, oh, oh, oh,
Oh, but if it don't,
もしそうじゃなくても
Stay beautiful
そのままでいて
Stay beautiful
そのままでね
Na, na, na, na, na

 

語句

  • whisper・・・ささやく

一言メモ 

初期のテイラーらしいかわいらしい歌ですね(^^)

特に「心の中で写真を撮って心にしまっておく」なんてもうらしさが爆発してますね!

本当に可愛い歌です。

 

▼Taylor Swiftの Stay Beautiful は1stアルバム「Taylor Swift」に収録されています▼

Taylor Swift

Taylor Swift