洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Sparks Fly / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Sparks Fly の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Sparks Fly の歌詞の和訳

The way you move is like a full-on rainstorm
あなたの動きは強烈な嵐のようね
And I'm a house of cards
私はカードでできた家みたいにぐらついてるの
You're the kind of reckless
あなたは少し向こう見ずなところがあるわ
That should send me runnin'
それで私も遠くへ走りたくなるけど
But I kinda know that I won't get far
でもそんな遠くに行かないって自分でもわかるの
And you stood there in front of me
あなたは私の前にたった
Just close enough to touch
触れられるくらい近くにね
Close enough to hope you couldn't see
What I was thinking of
私の考えてることがあなたにバレないようにって祈ってるわ

Drop everything now
全て下ろして
Meet me in the pouring rain
土砂降りの雨の中私に会って
Kiss me on the sidewalk
歩道でキスをして
Take away the pain
痛みをどこかへ飛ばしてよ
'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたがどこで微笑んでたって私には火花が舞っているのが見えるの
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
その緑の瞳で見つめて 光が消えるときも
Give me something that'll haunt me when you're not around
あなたが近くにいなくてもあなたを感じられるものを頂戴
'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたが微笑めばそこはどこだって火花が舞って見えるから

My mind forgets to remind me
You're a bad idea
あなたが私にとってあんまり良くないってこと忘れちゃうわ
You touch me once and it's really something,
あなたが一度私に触れれば なんだか
You find I'm even better than you imagined I would be.
あなたが想像してたより私はもっといけてるって分かると思うわ
I'm on my guard for the rest of the world
私は自分のいる世界以外を警戒してる
But with you I know it's no good
でもあなたと一緒にいると良くないって思うわ
And I could wait patiently but I really wish you would...
忍耐強く待つこともできたけど 私が本当に望んでるのは...

Drop everything now
全て下ろして
Meet me in the pouring rain
土砂降りの雨の中私に会って欲しいってこと
Kiss me on the sidewalk
歩道でキスをして
Take away the pain
痛みをどこかへ飛ばしてよ
'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたがどこで微笑んでたって私には火花が舞っているのが見えるの
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
その緑の瞳で見つめて 光が消えるときも
Give me something that'll haunt me when you're not around
あなたが近くにいなくてもあなたを感じられるものを頂戴
'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたが微笑めばそこはどこだって火花が舞って見えるから

I'll run my fingers through your hair and watch the lights go wild.
あなたの髪に指を通すと光が荒々しくなるのが見える
Just keep on keeping your eyes on me, it's just wrong enough to make it feel right.
ずっと私のことを見つめていて それを正しいと思うぐらいには間違ってるわね
And lead me up the staircase
そして階段まで連れてって
Won't you whisper soft and slow?
やさしくゆっくり囁いてくれない?
I'm captivated by you, baby, like a firework show.
あなたにうっとりしてるのよ、ベイビー、花火みたいに

Drop everything now
全て下ろして
Meet me in the pouring rain
土砂降りの雨の中私に会って
Kiss me on the sidewalk
歩道でキスをして
Take away the pain
痛みをどこかへ飛ばしてよ
'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたがどこで微笑んでたって私には火花が舞っているのが見えるの
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
その緑の瞳で見つめて 光が消えるときも
Give me something that'll haunt me when you're not around
あなたが近くにいなくてもあなたを感じられるものを頂戴
'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたが微笑めばそこはどこだって火花が舞って見えるから

And the sparks fly...
火花が舞うのが見える...
Oh, baby, smile...
あなたが笑うと...
And the sparks fly...
綺麗な火花が...

 

語句

  • spark・・・火花、閃光
  • haunt・・・脳裏から離れない
  • on guard・・・警戒して
  • be captivated by・・・にうっとりする

 

一言コメント

この曲大好きです。歌詞を改めて訳すと情熱的な歌だな〜。 

 

▼Taylor Swift の Sparks Fly はアルバム「Speak Now」に収録されています。

Speak Now

Speak Now

 

 

スポンサーリンク