洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Picture To Burn / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor SwiftのPicture To Burnの歌詞を和訳しました。

ではどうぞ。

Picture To Burn / Taylor Swift の歌詞の和訳

State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
本当のことをいうと トキメキなんてなかったわ
I realize you love yourself more than you could ever love me
私なんかより自分のことが好きなんだってわかってたし
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
だから友達のところに行って私が頭おかしいって伝えてくれば?
[Album version line:] That's fine I'll tell mine that you're gay!
[アムバム]私は私の友達にあんたがゲイだって言っとくわ!
[Music video version line:] That's fine you won't mind if I say
[ミュージックビデオver]私が言うかどうか気にしなくても全然構わないわよ
By the way...
ところで...


I hate that stupid old pickup truck
あなたの選ぶダサくて古くさい曲は嫌いよ
You never let me drive
それにあなたは全く運転させてくれなかったわよね
You're a redneck heartbreak
あなたは田舎者で人を傷つけるのが大得意
Who's really bad at lying
嘘つきはどっちよ
So watch me strike a match
On all my wasted time
だから あなたといた無駄な時間を燃やすのにマッチに火をつけるわ
As far as I'm concerned you're
考えてみたけど
Just another picture to burn!
あなたは燃やしても構わない写真の一つに過ぎないのよ!

 

There's no time for tears,
もう涙を流す時間もないわ
I'm just sitting here planning my revenge
座って復讐について考えてるの
There's nothing stopping me
もう私を止められないわよ
From going out with all of your best friends
あなたの親友全員と出かけるところから始めるわ
And if you come around saying sorry to me
そしてもし謝りにくることがあったら
My daddy's gonna show you how sorry you'll be
私のパパがあなたがどれだけ可哀想なことになるか分からせるわ


I hate that stupid old pickup truck
あなたの選ぶダサくて古くさい曲は嫌いよ
You never let me drive
それにあなたは全く運転させてくれなかったわね
You're a redneck heartbreak
あなたは田舎者で人を傷つけるのが大得意
Who's really bad at lying
嘘つきはどっちよ
So watch me strike a match
On all my wasted time
だから あなたといた無駄な時間を燃やすのにマッチに火をつけるわ
As far as I'm concerned you're
考えてみたけど
Just another picture to burn!
あなたは燃やしても構わない写真の一つに過ぎないのよ!

 

And if you're missing me,
もしあなたが私を恋しがったら
You'd better keep it to yourself
覚えておいて
'Cause coming back around here
Would be bad for your health...
「近寄るってことは健康に害が及ぶってこと」って

 

'Cause I hate that stupid old pickup truck
私があなたの絵選ぶダサくて古臭い曲が嫌い
You never let me drive
車の運転も一度もさせてくれなかったわよね
You're a redneck heartbreak
あなたは田舎者で人を平気で傷つける冷たい人よ
Who's really bad at lying
嘘つきはどっち?
So watch me strike a match
On all my wasted time
このあなたと過ごした無駄な時間を燃やすのにマッチに火をつけるわ
In case you haven't heard,
聞いたことないのなら
I really really hate that...
私は本当に本当に大嫌いなの


stupid old pickup truck
あなたの選ぶダサくて古くさい曲が
You never let me drive
それにあなたは全く運転させてくれなかったわね
You're a redneck heartbreak
あなたは田舎者で人を傷つけるのが大得意
Who's really bad at lying
嘘つきはどっちよ
So watch me strike a match
On all my wasted time
だから あなたといた無駄な時間を燃やすのにマッチに火をつけるわ
As far as I'm concerned you're
考えてみたけど
Just another picture to burn!
あなたは燃やしても構わない写真の一つに過ぎないのよ!

Burn, burn, burn, baby, burn
You're just another picture to burn
あなたは燃やしても構わない写真と同じよ
Baby, burn...

語句

  • redneck・・・田舎者
  • strike a match・・・マッチに火をつける

一言メモ

めちゃめちゃ気が強いw

これを思ってるだけならまだしも、曲にするのがすごいですよね。

メンタルの強さ見習いたいっすわ。

 

▼Taylor Swiftの Picture To Burn は1stアルバム「Taylor Swift」に収録されています▼

Taylor Swift

Taylor Swift