洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Jump Then Fall / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Jump Then Fall の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Jump Then Fall の歌詞の和訳

I like the way you sound in the morning
朝のあなたの声が好き
We're on the phone and without a warning
電話で警告も無視して話してる
I realize your laugh is the best sound
あなたの笑い声は最高の音だと思うわ
I have ever heard
いつも聴いてるやつ

I like the way I can't keep my focus
ずっと見てらんない感じも好き
I watch you talk, you didn't notice
あなたが話すのを見てたけど あなたは気づかなかった
I hear the words but all I can think is
私はあなたの言うセリフを聴いてるわ でも私が考えてるのは
We should be together
私達は一緒にいるべきだってこと
Every time you smile, I smile
あなたが笑うと私も笑顔になる
And every time you shine, I'll shine for you
あなたが輝くのを見ると 私もあなたのために輝かなきゃって思うの

Whoa, oh, I'm feeling you baby
あなたを感じてるわ ベイビー
Don't be afraid to
Jump then fall
飛んだ後に落ちるのを恐れないで
Jump then fall into me
飛んだら私が下にいるわ
Be there, never gonna leave you
そこにいてあなたから離れないわ
Say that you wanna be with me too
あなたも私といたいって言って
So I'mma stay through it all
ずっとここにいるわ
So jump then fall
だから飛んで落ちてきて

Well, I like the way your hair falls in your face
ねえ、私はあなたの髪が顔にかかってるのが好きなの
You got the keys to me
あなたは私のところまでの鍵を持ってる
I love each freckle on your face, oh
私はあなたの一つ一つのそばかすも好きよ
I've never been so wrapped up, honey
こんなに夢中になったのは初めてよハニー
I like the way you're everything I ever wanted
あなた自身が好きなの 全て私が欲しかったものよ

I had time to think it all over
こんなことをずっと考えてたわ
And all I can say is come closer
もっと近くに来て
Take a deep breath then jump then fall into me
深呼吸して飛んで私のところに落ちてきて
Cause Every time you smile, I smile
だってあなたが笑うと私も笑顔になる
And every time you shine, I'll shine for you
あなたが輝いてると私も輝なきゃって思うの

Whoa, oh, I'm feeling you baby
あなたを感じてるわ ベイビー
Don't be afraid to
Jump then fall
飛んだ後に落ちるのを恐れないで
Jump then fall into me
飛んだら私が下にいるわ
Be there, never gonna leave you
そこにいてあなたから離れないわ
Say that you wanna be with me too
あなたも私といたいって言って
So I'mma stay through it all
ずっとここにいるわ
So jump then fall
だから飛んで落ちてきて

The bottom's gonna drop out from under our feet
立場が危うくなっても
I'll catch you, I'll catch you
私があなたを守るわ
And people say things that bring you to your knees
人々があなたを屈服させるようなことを言っても
I'll catch you
私が守る
The time is gonna come when you're so mad you could cry
気がおかしくなって泣いてしまう日もくるかもしれないわね
But I'll hold you through the night until you smile
でも夜中私があなたを抱きしめていてあげる あなたが笑顔になるまで

Whoa, oh, I need you baby
あなたが欲しいのベイビー
Don't be afraid, please,
どうか恐れないで
Jump then fall
飛んで落ちてきて
Jump then fall into me
私のところへ
Be there, never gonna leave you
そこにいてあなたから離れないわ
Say that you wanna be with me too
あなたも私といたいって言って
So I'mma stay through it all
ずっとここにいるわ
So jump then fall
だから飛んで落ちてきて
Jump then fall, baby,
飛んで落ちて
Jump then fall into me, into me
私のところへ落ちてきて

Every time you smile, I smile
あなたが笑うと私も笑顔になる
And every time you shine, I shine
あなたが輝けば私も輝く
And every time you're here
いつもここにいる
Baby I'll show you, I'll show you
ベイビー ねえ分かって
You can Jump then fall, jump then fall
あなたは飛んだら落ちるけど
Jump then fall into me, into me, yeah
私が受け止めてあげる

 

語句

  • freckle・・・そばかす、シミ
  • wrapped up・・・夢中である
  • under one's feet・・・立場
  • bring someone to one's knees・・・を屈服させる、揺るがす、弱らせる

 

▼Taylor Swift の Jump Then Fall はアルバム「Fearless Platinum Edition(プラチナム・エディション)」に収録されています。

フィアレス-プラチナム・エディション(DVD付)

フィアレス-プラチナム・エディション(DVD付)

  • アーティスト: テイラー・スウィフト,コルビー・キャレイ
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル インターナショナル
  • 発売日: 2010/01/20
  • メディア: CD
  • 購入: 3人 クリック: 25回
  • この商品を含むブログ (15件) を見る
 

 

スポンサーリンク