洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

I'm Only Me When I'm With You / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの I'm Only Me When I'm With You の歌詞を和訳しました。

明るくて歌詞も良くて大好きな曲です(^-^)

ではどうぞ。

I'm Only Me When I'm With You / Taylor Swift の歌詞の和訳

 

Friday night beneath the stars,
金曜日 星の下で
in a field behind your yard,
あなたの庭を背にして
you and I are paintin' pictures in the sky.
私たちは空に絵を描いてる
And sometimes we don't say a thing;
時々 お互い何も言わずに
just listen to the crickets sing.
ただコオロギが歌うのを聴いてるの
Everything I need is right here by my side.
私が欲しい全てのものはすぐ隣にあるわ
And I know everything about you
そして私はあなたの全てを知ってる
I don't wanna live without you.
あなたなしでは生きていたくないの


I'm only up when you're not down.
あなたが落ち込んでない時しか私は元気じゃないわ
Don't wanna fly if you're still on the ground.
あなたがまだ地面にいる時には私は飛びたくなんてないの
It's like no matter what I do.
たとえ私が何もしててもそうよ
Well you drive me crazy half the time;
私の半分の時間はあなたに夢中
the other half I'm only trying to let you know that what I feel is true.
もう半分の時間はあなたにこの気持ちが本当だって知ってもらうために努力してるわ
And I'm only me when I'm with you.
私はあなたといる時だけ私らしくいられるの

 

Just a small town boy and girl
私たちは小さな町のただの男の子と女の子
livin' in a crazy world.
でも私たちはクレイジーな世界に住んでる
Tryin' to figure out what is and isn't true.
何が真実で何がそうじゃないか頑張って見つけ出そうとてる
And I don't try to hide my tears.
私は私の涙を隠したりしないわ
The secrets or my deepest fears.
私の秘密やすごく怖いこともね
Through it all nobody gets me like you do.
その間ずっと あなたがしてくれるみたいには誰もしてくれない
And you know everything about me.
でもあなたも私のこと全て知ってるわよね
You say that you can't live without me.
そして私なしじゃ生きられないって言ってる


I'm only up when you're not down.
あなたが落ち込んでない時しか私は元気じゃないわ
Don't wanna fly if you're still on the ground.
あなたがまだ地面にいる時には私は飛びたくなんてないの
It's like no matter what I do.
たとえ私が何もしててもそうよ
Well you drive me crazy half the time;
私の半分の時間はあなたに夢中
the other half I'm only trying to let you know that what I feel is true.
もう半分の時間はあなたにこの気持ちが本当だって知ってもらうために努力してるわ
And I'm only me when I'm with you.
私はあなたといる時だけ私らしくいられるの

 

When I'm with anybody else it's so hard to be myself.
違う人といる時は自分らしくいるのはとても難しいわ
Only you can tell.
あなただけなの


I'm only up when you're not down.
あなたが落ち込んでない時しか私は元気じゃないわ
Don't wanna fly if you're still on the ground.
あなたがまだ地面にいる時には私は飛びたくなんてないの
It's like no matter what I do.
たとえ私が何もしててもそうよ
Well you drive me crazy half the time;
私の半分の時間はあなたに夢中
the other half I'm only trying to let you know that what I feel is true.
もう半分の時間はあなたにこの気持ちが本当だって知ってもらうために努力してるわ
And I'm only me
私が私らしく居られるのは
Who I wanna be
なりたい自分で居られるのは
Well, I'm only me when I'm with you
私が私らしく居られるのはあなたといる時だけよ
With you
Uh huh
Yeah

語句

  • beneath・・・の下で
  • cricket・・・コオロギ
  • no metter what・・・たとえ〇〇でも(no matter what I do = たとえ私が何をしてるとしても)

一言メモ

歌詞も良いし、ミュージックビデオも最高ですね。

気を遣うことなく「自分が自分で居られる」ってすごい重要なことですよね。

この曲は自分の大切な人を思い出させてくれます。

大好きな曲!

 

▼Taylor Swiftの I'm Only Me When I'm With You は1stアルバム「Taylor Swift」に収録されています▼

Taylor Swift

Taylor Swift