洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

I Knew You Were Trouble / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの I Knew You Were Trouble の歌詞を和訳しました。

Taylor Swiftの I Knew You Were Trouble の歌詞の和訳

 

Once upon a time a few mistakes ago
昔幾つかの間違いを犯したわ
I was in your sights, you got me alone
あなたの目に私が入って私を一人にした
You found me, you found me, you found me
あなたが私を見つけたのよ あなたが見つけたの
I guess you didn't care, and I guess I liked that
気にしてなかったのね それも私は好きだった
And when I fell hard you took a step back
私が夢中になると あなたは引いた
Without me, without me, without me
私を置いて

And he's long gone when he's next to me
彼は私といるとき 心ここに在らずだった
And I realize the blame is on me
そして私に非があるって気づいた

'Cause I knew you were trouble when you walked in
だって私はあなたに会ったときからあなたは危険だって分かってたの
So shame on me now
今では恥ずかしいわ
Flew me to places I'd never been
行ったとこないところに連れてってくれた
'Til you put me down, oh
私を突き落とすまでは

I knew you were trouble when you walked in
あなたに会ったときからあなたが危険だって分かってた
So shame on me now
今では恥ずかしいわ
Flew me to places I'd never been
行ったとこないところに連れてってくれた
Now I'm lying on the cold hard ground
今私は冷たくて硬い地面に横たわってるわ
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
危険だった
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
危険だったのよ

No apologies. He'll never see you cry,
謝りもしない あなたが泣いてるなんて彼は知らないわ
Pretends he doesn't know that he's the reason why.
彼が原因だってことを彼は知ろうともしないの
You're drowning, you're drowning, you're drowning.
あなたは溺れかけてるわ
Now I heard you moved on from whispers on the street
今その辺の噂であなたは立ち直ったって聞いた
A new notch in your belt is all I'll ever be
ベルトの新しい切れ込みみたいに、私もその一部になるのね
And now I see, now I see, now I see
今ではわかるわ

He was long gone when he met me
彼が私に会ったとき 彼はすでに遠くにいた(私なんか本当は好きじゃなかった)
And I realize the joke is on me, yeah!
そして私は気付くの からかわれたのは私の方だったって

I knew you were trouble when you walked in
あなたに会った時からあなたは危ないって分かってた
So shame on me now
だから今では恥ずかしいわ
Flew me to places I'd never been
行ったとこないところに連れてってくれた
'Til you put me down, oh
あなたが私を突き落とすまでは
I knew you were trouble when you walked in
あなたに会った時からあなたは危ないってわかってた
So shame on me now
だから今では恥ずかしいわ
Flew me to places I'd never been
行ったとこないところに連れてってくれた
Now I'm lying on the cold hard ground
今私は冷たくて硬い地面に横たわってる
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
危険な男だった
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
危険な男だったのよ

And the saddest fear comes creeping in
そして一番悲しい恐怖が近づいてきたの
That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah
それはあなたは全く私を、というか誰も、何も愛してもいなかったということ

I knew you were trouble when you walked in
あなたに会った時からあなたが危険ってわかってた
So shame on me now
だから今は恥ずかしいわ
Flew me to places I'd never been
行ったとこないところに連れてってくれた
'Til you put me down, oh
私を突き落とすまでは
I knew you were trouble when you walked in (you were right there, you were right there)
あなたと会った時からあなたは危険だって分かってた
So shame on me now
だから今は恥ずかしいわ
Flew me to places I'd never been
行ったとこないところに連れてってくれた
Now I'm lying on the cold hard ground
今私は冷たくて硬い地面に横たわってる
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

I knew you were trouble when you walked in
あなたに会った時からあなたが危険ってわかってた
Trouble, trouble, trouble
危険だったのよ
I knew you were trouble when you walked in
あなたに会った時からあなたが危険ってわかってた
Trouble, trouble, trouble
危険だったのよ

一言メモ

恋愛で傷ついた心情が痛いくらい伝わってきます。

うまくいかない男性を選んでしまうって悲しいし虚しいですよね。

テイラーには幸せになってほしい。

 

▼Taylor Swiftの I Knew You Were Trouble はアルバム「RED」に収録されています▼

Red

Red

 

スポンサーリンク