洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Come Back... Be Here / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Come Back... Be Hereの歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Come Back... Be Here の歌詞の和訳

You said it in a simple way,
あなたは簡単な言葉でそれを言った
4 AM, the second day,
2日目の午前4時だった
How strange that I don't know you at all.
とても奇妙な感じだわ 私ってあなたのこと全然わかってなかったのね
Stumbled through the long goodbye,
長いさよならを乗り越えて
One last kiss, then catch your flight,
最後にキスをして、そしてあなたは飛行機に乗る
Right when I was just about to fall
私は今にも崩れ落ちそうだった

I told myself, "Don't get attached,"
自分に「固執してはダメ」と言い聞かせた
But in my mind I play it back,
でも思い出してしまう
Spinning faster than the plane that took you...
あなたが乗った飛行機より早く考えが頭をぐるぐる回っているわ

And this is when the feeling sinks in,
気持ちは落ち込むばかり
I don't wanna miss you like this,
こんな風にあなたを恋しがりたくない
Come back... be here, come back... be here.
戻ってきて... そしてそばにいて
I guess you're in New York today,
今日はニューヨークにいるのよね
I don't wanna need you this way,
こんな風にあなたを求めたくない
Come back... be here, come back... be here.
戻ってきて... ここにいて 戻ってきてそばにいて

The delicate beginning rush,
始まりは繊細で急ぎ気味で
The feeling you can know so much,
あなたは気持ちをとても分かってくれた
Without knowing anything at all.
何も知らないままで
And now that I can't put this down,
私は今この気持ちを静められない
If I had known what I'd known now,
今はわかることをその時知ることができたなら
I never would have played so nonchalant.
こんなに無関心であることもなかったのに

Taxi cabs and busy streets,
忙しい通りとタクシー
That never bring you back to me,
それは私にあなたを引き戻してはくれない
I can't help but wish you took me with you...
でもあなたと一緒に私も連れってくれないかと願わずにはいられない

And this is when the feeling sinks in,
気持ちは落ち込むばかり
I don't wanna miss you like this,
こんな風にあなたを恋しがりたくない
Come back... be here, come back... be here.
戻ってきて... ここにいて 戻ってきて...そばにいて
I guess you're in London today,
今日はあなたはロンドンにいるのよね
I don't wanna need you this way,
こんな風にあなたを必要としたくない
Come back... be here, come back... be here.
戻ってきて... ここにいて 戻ってきて... そばにいて

This is falling in love in the cruelest way,
これはもっとも冷酷な恋愛だわ
This is falling for you when you are worlds away.
世界のどこかにいるあなたに恋してる

New York... be here.
ニューヨーク... ここにいて
But you're in London and I break down,
でもあなたはロンドンにいる 私は壊れてしまうわ
'Cause it's not fair that you're not around.
だってこれは公平じゃない あなたが近くにいないんだもの

This is when the feeling sinks in,
私の気持ちは落ち込むばかり
I don't wanna miss you like this,
こんな風にあなたを恋しがりたくない
Come back... be here, come back... be here.
戻ってきて... ここにいて 戻ってきて そばにいてよ
I guess you're in New York today,
今日はあなたはニューヨークにいるのよね
And I don't wanna need you this way,
こんな風にあなたを求めたくない
Come back... be here, come back... be here.
戻ってきて... ここにいて 戻ってきて... そばにいてよ

I don't wanna miss you like this.
こんな風にあなたを恋しがりたくない
Come back... be here.
戻ってきて... ここにいて
Come back... be here.
戻ってきて... そばにいて

単語

  • get attached to・・・に固執する
  • nonchalant・・・無関心な、無礼な

一言メモ

すごく切ない歌でした。別れ話のあと彼はすぐに発ってしまい、その後話をすることもできないなんて悲しいです。メロディーと相まって彼を求める気持ちがすごく伝わってきます。

この歌は、曲もしっとりしていて聴きやすく大好きです。歌詞は悲しいですが聴いていると落ち着きます。

 

▼Taylor Swiftの Come Back... Be Hereはアルバム「RED デラックスエディション」に収録されています▼ 

Red: Deluxe Edition

Red: Deluxe Edition

 

スポンサーリンク