洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Cold As You / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの Cold As You の歌詞を和訳しました。

Cold As You / Taylor Swift の歌詞の和訳

You have a way of coming easily to me
あなたは気楽に私のところに来るわね
And when you take, you take the very best of me
そしてあなたは私の一番いいところを持っていく
So I start a fight cause I need to feel something
だから距離を置くことにしたの だって何か考える必要があるから
And you do what you want cause I'm not what you wanted
あなたはあなたがしたいことをしてる 私はあなたの求めるものじゃなかったから

Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day
何て恥ずかしいのかしら こんな素晴らしい日なのに何て雨降りのエンディングなんだろう
Just walk away, no use defending words that you will never say
去っていくわ あなたが二度と言わないであろう引き止める言葉もなくね
And now that I'm sitting here thinking it through
今座ってよく考えてるの
I've never been anywhere cold as you
あなたみたいな冷たい人初めてだなって

You put up walls and paint them all a shade of gray
あなたは壁を取り付けて全部灰色に塗った
And I stood there loving you and wished them all away
私はそこに立ってあなたを好きでいたけど それももうどうでもいいわ
And you come away with a great little story
あなたは小さいけど素敵なお話とともに去っていく
Of a mess of a dreamer with the nerve to adore you
その話は夢追い他人のめちゃめちゃなものでしょ でもあなたを魅了したのね

Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day
何て恥ずかしいのかしら こんな素晴らしい日なのに何て雨降りのエンディングなんだろう
Just walk away, no use defending words that you will never say
去っていくわ あなたが二度と言わないであろう引き止める言葉もなくね
And now that I'm sitting here thinking it through
今座ってよく考えてるの
I've never been anywhere cold as you
あなたみたいな冷たい人初めてだなって

You never did give a damn thing honey but I cried, cried for you
あなたは私に何の関心も持ってなかったけど、私はあなたのために泣いたわ
And I know you wouldn't have told nobody if I died, died for you
そしてもし私があなたのために死んだら あなたは誰にも言わなかったでしょうね
(Died for you)

Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day
何て恥ずかしいのかしら こんな素晴らしい日なのに何て雨降りのエンディングなんだろう
Every smile you fake is so condescending
あなたの作り笑顔は全部私を見下してるわよね
Counting all the scars you made
あなたのせいでできた傷を数えてるわ
And now that I'm sitting here thinking it through
今座ってよく考えてるの
I've never been anywhere cold as you
あなたみたいな冷たい人初めてだなって

 

語句

  • nerve to do・・・〇〇するように人を勇気付ける、ずうずうしくも〇〇する、
  • give a damn・・・気にする、関心を持つ
  • condescending・・・見下すような、上から目線の、恩着せがましい
  • scar・・・心の傷、傷跡

一言メモ

傷ついた心情を歌っていますね。愛のない付き合いってこんな感じですよね。。

一方的に傷ついて終わるっていう。世界共通なんだなあ。 

 

▼Taylor Swiftの Cold As You は1stアルバム「Taylor Swift」に収録されています▼

Taylor Swift

Taylor Swift

 

スポンサーリンク