洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Change / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Change の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Change の歌詞の和訳

And it’s a sad picture,
悲しいわね
The final blow hits you
とどめの一撃があなたに当たった
Somebody else gets what you wanted again
他の誰かがあなたが欲しかったものをまたとっていく
And you know it’s all the same,
いつも同じよね
Another time and place
違う時、違う場所で
Repeating history and you’re getting sick of it
同じことを繰り返してうんざりしてしまうの

But I believe in whatever you do
でも私はあなたのすることはなんでも信じるわ
And I’ll do anything to see it through
そして私はその実現のためならなんだってするわよ

Because these things will change
物事は変わっていくから
Can you feel it now?
感じられる?
These walls that they put up to hold us back will fall down
私たちの前にあるこれらの壁は崩れ落ちるわ
This revolution, the time will come
これは革命 
For us to finally win
最後に私たちが勝つ時が来るわ
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
だからハレルヤを歌おう ハレルヤを

So we’ve been outnumbered
私たちはずっと劣勢
Raided and now cornered
奇襲をかけて今コーナーを回ってるわ
It’s hard to fight when the fight ain’t fair
フェアじゃない戦いを戦うのは難しい
We’re getting stronger now
今私たちは強くなってる途中なの
Find things they never found
彼らが気づかなかったことを見つけるの
They might be bigger
彼らは私たちより大きいかもしれない
But we’re faster and never scared
でも私たちは早いし決して恐れないわ

You can walk away, say we don’t need this
私たちには必要ないって言って逃げることもできるわ
But there’s something in your eyes says we can beat this
でもあなたの目がきっと打ち勝てるって言ってるわよ

'Cause these things will change
物事は変わっていくから
Can you feel it now?
感じられる?
These walls that they put up to hold us back will fall down
私たちの前にあるこれらの壁は崩れ落ちるわ
This revolution, the time will come
これは革命 
For us to finally win
最後に私たちが勝つ時が来るわ
And we’ll sing hallelujah, we’ll sing hallelujah
だからハレルヤを歌おう ハレルヤを

Tonight we'll stand, get off our knees
今夜私たちは立ち上がろう
Fight for what we’ve worked for all these years
これまで数年の自分たちのために戦うのよ
And the battle was long, it’s the fight of our lives
戦いは長かった これは人生の戦いなの
But we’ll stand up champions tonight
でも今夜は勝ってチャンピオンになるの

It was the night things changed
この夜、事が変わったのよ
Can you see it now?
今はわかる?
These walls that they put up to hold us back fell down
立ちふさがっていた壁も崩れ落ちたわ
This revolution, throw your hands up
これは革命 手を上げて喜んで
'Cause we never gave in
だって私たちは決して手放さない
And we'll sing hallelujah, we sang hallelujah
そしてハレルヤを歌おう ハレルヤを歌ったのよ
Hallelujah
ハレルヤを 

 

語句

  • outnumbered・・・劣勢 

 

▼Taylor Swift の Change はアルバム「Fearless」に収録されています。

Fearless

Fearless

 

スポンサーリンク