洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

A Place In This World / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの A Place In This World の歌詞を和訳しました。

テイラーの初期の頃の歌は、聴いてるとこっちも頑張ろうという気になりますね。

ではどうぞ。

I'm A Place In This World / Taylor Swift の歌詞の和訳

I don't know what I want, so don't ask me
何が欲しいかわからない だから私に聞かないで
Cause I'm still trying to figure it out
だって私はそれを見つけようとしてるところだから
Don't know what's down this road, I'm just walking
この道が下り坂かもわからない ただ歩いているのよ
Trying to see through the rain coming down
降ってきた雨の中で 見つけようとしてるの
Even though I'm not the only one
Who feels the way I do
こんな風に感じてるのが私一人じゃなかったとしてもね


I'm alone, on my own, and that's all I know
孤独よ 自分で決めた道 もちろん全部分かってるわ
I'll be strong, I'll be wrong, oh but life goes on
強くならなきゃ 間違いも犯すでしょうね でも人生は続いていくの
Oh, I'm just a girl, trying to find a place in this world
私はこの世界に居場所を見つけようとしてるただの女の子なの

 

Got the radio on, my old blue jeans
ラジオをつけて 見慣れたジーンズを履いたら
And I'm wearing my heart on my sleeve
自分の気持ちを素直に表に出せるわ
Feeling lucky today, got the sunshine
今日はなんだか良い日ね 太陽も出ていて
Could you tell me what more do I need
これ以上必要なものって何があるか教えてくれませんか?
And tomorrow's just a mystery, oh yeah
明日はどんな日になるかわからない
But that's ok
でもそれで良いわ


I'm alone, on my own, and that's all I know
孤独よ 自分で決めた道だけど もちろん全部分かってるわ
I'll be strong, I'll be wrong, oh but life goes on
強くならなきゃ 間違いも犯すでしょうね でも人生は続いていくの
Oh, I'm just a girl, trying to find a place in this world
私はこの世界に居場所を見つけようとしてるただの女の子なの

 

Maybe I'm just a girl on a mission
たぶん私は使命を持った普通の女の子なのよ
But I'm ready to fly
でも私は飛び立つ準備はできてるわよ


I'm alone, on my own, and that's all I know
孤独よ 自分で決めた道だけど もちろん全部分かってるわ
I'll be strong, I'll be wrong, oh but life goes on
強くならなきゃ 間違いも犯すでしょうね でも人生は続いていくの
Oh I'm alone, on my own, and that's all I know
孤独よ 自分で決めた道だけど もちろん全て知ってるわ
Oh I'm just a girl, trying to find a place in this world
私はこの世界に居場所を見つけようとしてるただの女の子なの

Oh I'm just a girl
Oh I'm just a girl, oh, oh,
Oh I'm just a girl
ただの女の子なの

語句

  • figure out・・・理解する、把握する、解決する
  • wear one's heart on one's sleeve・・・感情をさらけ出す

一言メモ

結構初期の頃の、歌手を目指してた頃のテイラーの曲好きなんですよね。

頑張ってる時の感情を素直に書いているから、共感できるし、元気をもらえます。

今や世界的大スターのテイラーですが、こんな時代もあったんだなと思うと感慨深いです。

歌手になって成功するのって本当に大変なんだろうな。

自分も頑張ろうって思えます。

 

▼Taylor Swiftの A Place In This World は1stアルバム「Taylor Swift」に収録されています▼

Taylor Swift

Taylor Swift

 

スポンサーリンク