洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

You Belong With Me / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の You Belong With Me の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の You Belong With Me の歌詞の和訳

You're on the phone with your girlfriend
あなたは彼女と電話してる
She's upset, she's going off about something that you said
彼女は取り乱してて あなたの言ったことなんて聞いちゃいないわ
'Cause she doesn't get your humor like I do.
だって彼女は私みたいにあなたのユーモアを理解できないの

I'm in the room, it's a typical Tuesday night.
私は今部屋にいるわ いつも通りの火曜日の夜よ
I'm listening to the kind of music she doesn't like.
彼女が好きじゃない音楽を聞いてるの
And she'll never know your story like I do.
そして彼女は私がするようにはあなたの話も理解しないでしょうね

But she wears short skirts
でも彼女はミニスカートを履いて
I wear T-shirts
私はTシャツを着てる
She's cheer captain
彼女はチアのキャプテン
And I'm on the bleachers
私は応援席にいるわ
Dreaming about the day when you wake up and find
あなたが目を覚まして私に気づいてくれる日を夢見てるの
That what you're looking for has been here the whole time.
あなたが求めてるものはずっとここにいるのよ

If you could see
That I'm the one
Who understands you.
もしあなたが私があなたを分かってあげられるただ一人の人間だってわかったら
Been here all along.
ずっとここにいて
So, why can't you see
なぜわからないの?
You belong with me,
あなたに合ってるのは私
You belong with me.
あなた似合ってるのは私なのよ

Walk in the streets with you in your worn-out jeans
履き慣れたジーンズを着てあなたと道を歩いてる
I can't help thinking this is how it ought to be.
ここからどうなっていくのか考えずにはいられない
Laughing on a park bench thinking to myself,
公園のベンチで笑いながら 考えてるの
"Hey, isn't this easy?"
ねえ、簡単なことじゃない?

And you've got a smile
That could light up this whole town.
この町全体を照らせるほどの笑顔を持ってるあなた
I haven't seen it in a while
Since she brought you down.
彼女があなたをこき下ろしてからその笑顔も見れてないわ

You say you're fine I know you better than that.
あなたは大丈夫だと言う あの時よりは良さそうね
Hey, what you doing with a girl like that?
ねえ、そんな女の子とどんなことするの?

She wears high heels,
彼女が履いてるのはハイヒール
I wear sneakers.
私が履いてるのはスニーカー
She's cheer captain,
彼女はチアのキャプテンで
And I'm on the bleachers.
私は応援席にいる
Dreaming about the day when you wake up and find
あなたが目を覚まして私に気づいてくれる日を夢見てるの
That what you're looking for has been here the whole time.
あなたが求めてるものはずっとここにいるのよ

If you could see
That I'm the one
Who understands you.
もしあなたが私があなたを分かってあげられるただ一人の人間だってわかったら
Been here all along.
ずっとここにいて
So, why can't you see
なぜわからないの?
You belong with me,
あなたに合ってるのは私

Standing by and waiting at your backdoor.
ドアの後ろで立って待ってるわ
All this time how could you not know, baby?
この時間全てどうやってあなたに知ってもらえるのかな?
You belong with me,
あなたに合ってるのは私
You belong with me.
あなたに合ってるのは私よ

Oh, I remember you driving to my house
あなたが私の家に車で来たことを思い出すわ
In the middle of the night.
あれは真夜中だった
I'm the one who makes you laugh
When you know you're 'bout to cry.
私はあなたが泣きそうな時に笑わせることができるわ
I know your favorite songs,
あなたの大好きな歌も知ってるし
And you tell me about your dreams.
夢も話してくれたわよね
Think I know where you belong,
私はあなたに合うのはどんな場所か知ってると思うの
Think I know it's with me.
それは私の側よ

Can't you see
That I'm the one
Who understands you?
私があなたを分かってあげられるってわからない?
Been here all along.
ずっとここにいて
So, why can't you see
なんで分からないのよ
You belong with me.
あなたに合ってるのは私

Standing by and waiting at your backdoor.
ドアの後ろで立って待ってるわ
All this time how could you not know, baby?
あなたにこのことを知ってもらえるのかしら?
You belong with me,
あなたに合ってるのは私
You belong with me.
あなたに合ってるのは私よ

You belong with me.
私なのよ

Have you ever thought just maybe
You belong with me?
あなたに合ってるのは私って考えたことある?
You belong with me.
あなたに合ってるのは私なのよ

 

語句

  • bring down・・・倒す、墜落させる、しとめる、負けさせる

一言メモ

なんか、日本人だと私の方が合ってるなんて思わなそうだから、この辺がアメリカンガールなのかな、なんて思いました。

でも彼女とうまくいってないのを知ってたらみんなそう思うのかな??

私だったらあなたの言ってることわかるよ!みたいな気持ちにはなり得るかも笑

彼女はミニスカートで私はTシャツ着てる、なんてところは等身大な感じで多くの共感を呼んだと思います。

誰だって比べてしまいますよね!

でもそれでも私の方が合ってるなんて言えるのがやっぱりすごい!

PVに出てくるライバルもテイラーですよね。可愛すぎる!!美しすぎる!!

このPV好きだな〜

 

▼Taylor Swift の You Belong With Me はアルバム「Fearless」に収録されています。

Fearless

Fearless

 

スポンサーリンク