洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

White Horse / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の White Horse の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の White Horse の歌詞の和訳

Say you're sorry
申し訳ないって言ってる
That face of an angel
天使みたいな顔で
Comes out just when you need it to
行きたい時に行って
As I paced back and forth all this time
そわそわして落ち着かないから
'Cause I honestly believed in you
だって私は本当にあなたのこと信じてたの
Holding on
持ちこたえて
The days drag on
このところ一日が長いわ
Stupid girl,
愚かな女の子
I should have known, I should have known
分かってるべきだったの 私は分かってるべきだった

That I'm not a princess, this ain't a fairy tale,
私は王女ではないわ これはおとぎ話じゃないの
I'm not the one you'll sweep off her feet,
私はあなたが夢中になるような人間じゃないってこと
Lead her up the stairwell
階段の吹き抜けに彼女を連れて行って
This ain't Hollywood, this is a small town,
ここはハリウッドじゃないわ 小さな町よ
I was a dreamer before you went and let me down,
あなたが去って私を落ち込ませる前は私は夢見る女の子だった
Now it's too late for you and your white horse to come around
今や白馬に乗った王子様が私のところに来るには遅すぎるわ

Maybe I was naïve,
多分私はうぶだったのね
Got lost in your eyes
あなたの瞳に魅せられたの
And never really had a chance
そして全くチャンスがなかった
My mistake, I didn't know to be in love
私の誤ちよ 恋に落ちるなんてわからなかったもの
You had to fight to have the upper hand
あなたは喧嘩の時いつも優位に立ってなければならなかったのね
I had so many dreams
About you and me
あなたと私に関してそんなに多くの夢は持ってなかったわ
Happy endings
ハッピーエンドとか
Now I know
今はわかるわ

That I'm not a princess, this ain't a fairy tale,
私は王女ではないわ これはおとぎ話じゃないの
I'm not the one you'll sweep off her feet,
私はあなたが夢中になるような人間じゃないってこと
Lead her up the stairwell
階段の吹き抜けに彼女を連れて行って
This ain't Hollywood, this is a small town,
ここはハリウッドじゃないわ 小さな町よ
I was a dreamer before you went and let me down,
あなたが去って私を落ち込ませる前は私はドリーマーだった
Now it's too late for you and your white horse to come around
今や白馬に乗った王子様が私のところに来るには遅すぎるわ

And there you are on your knees,
あなたはひざまづいてる
Begging for forgiveness, begging for me
許しを乞うてる 私に
Just like I always wanted but I'm so sorry
私がいつも求めてたみたいにね でもごめん

'Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale,
だって私はあなたのお姫様じゃないの これはおとぎ話じゃないわ
I'm gonna find someone someday who might actually treat me well
いつか誰かを見つけるわ もっと私を大切にしてくれる人をね
This is a big world, that was a small town
世界は広いし あそこは小さな町だったわ
There in my rear view mirror disappearing now
もう後ろの景色は見えなくなってきてる
And it's too late for you and your white horse
あなたとあなたの白馬は迎えに来るのが遅すぎたのよ
Now it's too late for you and your white horse to catch me now
あなたと白馬は私を捕まえるには遅すぎたの

Oh, whoa, whoa, whoa
Try and catch me now
私を捕まえてみてよ
Oh, it's too late
To catch me now
でも私を捕まえるにはもう遅いわよ 

語句

  • pace back and forth・・・そわそわと行ったり来たりする
  • drag on・・・だらだらと長引く
  • sweep off one's feet・・・夢中にさせる
  • stairwell・・・階段の吹き抜け
  • naive・・・世間知らずの、うぶな、純真な
  • got lost in・・・に魅せられて
  • have the upper hand・・・優位に立つ
  • rear・・・後ろ 

 

▼Taylor Swift の White Horse はアルバム「Fearless」に収録されています。

Fearless

Fearless

 

スポンサーリンク