洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Welcome to New York / taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Welcome To New York の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Welcome To New York の歌詞の和訳

Walking through a crowd
人ごみの中を歩いてる
The village is aglow
街は輝いて
Kaleidoscope of loud
万華鏡はキラキラ輝いて
Heartbeats under coats
コートの下で胸は高鳴る
Everybody here
Wanted something more
ここにいる人は皆何かをもっと欲してた
Searching for a sound we hadn't
Heard before
まだ聞いたことがない音を探してるの
And it said
そしてこの街はこう言ってくれた

Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
It's been waiting for you
ずっとあなたを待っていたのよ
Welcome to New York
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
It's been waiting for you
ずっとあなたを待っていたのよ
Welcome to New York
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ

It's a new soundtrack
それは新しいサウンドトラック
I could dance to this beat, beat
Forevermore
このビートに乗ってきっとずっと永遠に踊ってられるわね
The lights are so bright
光がすごく輝いてる
But they never blind me, me
でもその光は私の目を決して曇らせたりはしない
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
It's been waiting for you
ずっとあなたを待っていた
Welcome to New York
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ

When we first dropped our bags on
Apartment floors
私たちが初めてアパートに荷物を下ろした時
Took our broken hearts
Put them in a drawer
壊れた心を引き出しにしまったわよね
Everybody here was someone else
Before
ここにいる人は皆ここに来る前別の誰かだった
And you can want who you want
そしてあなたはあなたが求める人を求めることができるの
Boys and boys and
男の子も
Girls and girls
女の子も

Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
It's been waiting for you
ずっとあなたを待っていたのよ
Welcome to New York
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
It's been waiting for you
ずっとあなたを待っていたのよ
Welcome to New York
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ

It's a new soundtrack
それは新しいサウンドトラック
I could dance to this beat, beat
Forevermore
このビートに乗ってきっとずっと永遠に踊っていられるわね
The lights are so bright
光がすごく輝いてる
But they never blind me, me
でもその光は私の目を決して曇らせたりはしない
Welcome to New York (New York)
ようこそニューヨークへ
It's been waiting for you
ずっとあなたを待ってたわ
Welcome to New York
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ

Like any great love it keeps you
Guessing
偉大な愛のようなものに
あなたは考え続けることになるわ
Like any real love
It's ever changing
本物の愛みたいなものは変わっていくし
Like any true love
It drives you crazy
真実の愛みたいなものはあなたをクレイジーにさせる
But you know you wouldn't
でも知ってるはずよ
Change anything anything
Anything
あなたは何も変わらないって

Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
It's been waiting for you
ずっとあなたを待っていたのよ
Welcome to New York
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
It's been waiting for you
ずっとあなたを待っていたのよ
Welcome to New York
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ

It's a new soundtrack
それは新しいサウンドトラック
I could dance to this beat
このビートに乗って踊ってられるわね
The lights are so bright
光がすごくキラキラ輝いて
But they never blind me
でもそれに目を曇らせたりしない
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
New soundtrack
新しいサウンドトラック
It's been waiting for you
ずっとあなたを待ってたわ
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
The lights are so bright
光がとてもキラキラ輝いて
But they never blind me
でも決して目を曇らせたりしないの
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
So bright
とても明るいわ
They never blind me
でも目を開けてられるの
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ
Welcome to New York
ようこそニューヨークへ

 

語句

  • blind・・・目を曇らせる

 

一言コメント

初めてこれを聴いた時、自分がニューヨークに降り立ったことを想像して興奮しました。ニューヨークに行くワクワク感てこんな感じなのかなって思って、胸が震えたのを覚えています。

何か新しいことを始めた時に聴きたい感じです。テイラーがニューヨークで新しい挑戦を始めたことを想像すると、私も頑張ろうという気持ちになるからです。

とてもワクワクさせてくれる大好きな歌です。

ちなみにライブでもこの曲が一番初めで、鳥肌が立ちました。

 

▼Taylor Swift の Welcome to New York はアルバム「1989」に収録されています。 

1989

1989