洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Untouchable / taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Untouchable の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Untouchable の歌詞の和訳

Untouchable like a distant diamond sky,
星が輝く空みたいに手が届かない
I'm reaching out and I just can't tell you why
手を伸ばすけどあなたに理由は言えないの
I'm caught up in you,
私はあなたに夢中
I'm caught up in you
私はあなたに夢中

Untouchable, burning brighter than the sun
手が届かない 太陽より明るく燃えてる
And when you're close I feel like coming undone
あなたが近づくとなんだか落ち込むの

In the middle of the night
真夜中に
When I'm in this dream
この夢の中で
It's like a million little stars
百万の星たちみたいに
Spelling out your name
あなたの名前を綴ってる
You gotta come on, come on
あなたはここに来るべきよ
Say that we'll be together
僕たちは一緒にいるって言って
Come on, come on
ここへ来て
Little taste of Heaven
少し天国みたいな気分

It's half full, and I won't wait here all day
半日で精一杯 ここで一日中は待てないわ
I know you're saying that you'd be here anyway
ともかくここに来るって言ったわよね

But you're untouchable, burning brighter than the sun
でもあなたは手が届かない存在 太陽より明るく燃えてるの
And now that you're close I feel like coming undone
今 あなたが近くにいるけど なんだか落ち込むの

In the middle of the night
真夜中に
When I'm in this dream
この夢の中で
It's like a million little stars
百万の星たちみたいに
Spelling out your name
あなたの名前を綴ってる
You gotta come on, come on
あなたはここに来るべきよ
Say that we'll be together
僕たちは一緒にいるって言って
Come on, come on
ここへ来て

Oh, in the middle of the night
真夜中に
Waking from this dream
この夢から覚めて
I wanna feel you by my side
あなたを近くに感じたい
Standing next to me
私の隣に立って
You gotta come on, come on
あなたはここに来るべきよ
Say that we'll be together
僕たちは一緒にいるって言って
Come on, come on
ここへ来て
Little taste of Heaven
天国みたいな心地

I'm caught up in you. Oh, oh.
あなたに夢中なのよ

But you're untouchable, burning brighter than the sun
でもあなたは手が届かない存在 太陽より明るく燃えてるの
And now that you're close I feel like coming undone
今 あなたが近くにいるけど なんだか落ち込むの

In the middle of the night
真夜中に
When I'm in this dream
この夢の中で
It's like a million little stars
百万の星たちみたいに
Spelling out your name
あなたの名前を綴ってる
You gotta come on, come on
あなたはここに来るべきよ
Say that we'll be together
僕たちは一緒にいるって言って
Come on, come on, oh, oh
ここへ来て

In the middle of the night
真夜中に
When I'm in this dream
この夢の中で
It's like a million little stars
百万の星たちみたいに
Spelling out your name
あなたの名前を綴ってる
You gotta come on, come on
あなたはここに来るべきよ
Say that we'll be together
僕たちは一緒にいるって言って
Come on, come on, come on
ここに来て ここに来てよ

In the middle of the night
真夜中に
Waking from this dream
この夢から覚めて
I wanna feel you by my side
あなたを近くに感じたい
Standing next to me
私の隣に立って
You gotta come on, come on
あなたはここに来るべきよ
Say that we'll be together
僕たちは一緒にいるって言って
Come on, come on
ここへ来て
Little taste of Heaven
天国みたいな心地

In the middle of the night
真夜中に
When I'm in this dream
この夢の中で
It's like a million little stars
百万の星たちみたいに
Spelling out your name
あなたの名前を綴ってる
You gotta come on, come on
あなたはここに来るべきよ
Come on, come on
ここへ来て
Come on, come on
ここへ来てよ

Like a million little stars
百万の星たちみたいに
Spelling out your name
あなたの名前を綴ってる

 

語句

  • untouchable・・・手が届かない
  • reach out・・・手を伸ばす
  • spell out ・・・綴る

 一言コメント

初期のテイラーらしい曲ですね。

 

▼Taylor Swift の Untouchable はアルバム「Fearless Platinum Edition(プラチナム・エディション)」に収録されています。

フィアレス-プラチナム・エディション(DVD付)

フィアレス-プラチナム・エディション(DVD付)

  • アーティスト: テイラー・スウィフト,コルビー・キャレイ
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル インターナショナル
  • 発売日: 2010/01/20
  • メディア: CD
  • 購入: 3人 クリック: 25回
  • この商品を含むブログ (15件) を見る
 

スポンサーリンク