洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

The Way I Loved You / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の The Way I Loved You の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の The Way I Loved You の歌詞の和訳

He is sensible and so incredible
彼は物が分かってる人で信じられないくらい
And all my single friends are jealous
私の独身の友達はみんな嫉妬してる
He says everything I need to hear and it's like
彼は私が知りたいこと全部言ってくれる
I couldn't ask for anything better
これ以上のものなんて求められないって感じよ
He opens up my door and I get into his car
彼は私のドアを開けてくれて 私は彼の車に乗る
And he says you look beautiful tonight
そして今夜の君は綺麗だねって言うの
And I feel perfectly fine
とても良い気分よ

But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
でもあの叫んで喧嘩したこととか雨の中でキスしたことが恋しいわ
And it's 2am and I'm cursing your name
午前2時 私はあなたの名前を罵ってる
You're so in love that you act insane
恋に溺れて行動が狂ってるわよ
And that's the way I loved you
でも私はそんな風にあなたを愛していたわ
Breakin' down and coming undone
壊れて 破滅して
It's a roller coaster kinda rush
速いジェットコースターみたいな感じ
And I never knew I could feel that much
こんな気持ちになるとは思ってもみなかった
And that's the way I loved you
けどそんな風にあなたを愛してた

He respects my space
彼は私のことを考慮してくれる
And never makes me wait
そして私を待たせることがないの
And he calls exactly when he says he will
そして確かに電話するよって言った時に電話してくれるわ
He's close to my mother
ママに近いわね
Talks business with my father
彼はパパとはビジネスについて話すの
He's charming and endearing
彼は魅力的で、かわいらしいの
And I'm comfortable
私は居心地が良いわ

But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
でも叫んで喧嘩したことが恋しい 雨の中キスしたことも
And it's 2am and I'm cursing your name
午前2時に 私はあなたの名前を罵ってる
You're so in love that you act insane
あなたはぞっこんで あなたの行動は正気じゃない
And that's the way I loved you
そんな風にあなたを愛してた
Breakin' down and coming undone
壊れて 破滅して
It's a roller coaster kinda rush
速いジェットコースターみたいな感じ
And I never knew I could feel that much
こんな気持ちになるとは思ってもみなかった
And that's the way I loved you
私はそんな風にあなたを愛していたの

He can't see the smile I'm faking
私の作り笑いを彼は理解することができない
And my heart's not breaking
私の心は壊れてるわけじゃないのよ
Cause I'm not feeling anything at all
だって何も感じないんだもの
And you were wild and crazy
そしてあなたは野生的で気が狂ってた
Just so frustrating intoxicating
それはとにかく苛立たしくて でも夢中にさせるものだった

Complicated, got away by some mistake and now
複雑よ 幾つかの過ちから逃れたわ 今

I miss screaming and fighting and kissing in the rain
叫んで喧嘩したことが恋しい 雨の中キスしたことも
And it's 2am and I'm cursing your name
午前2時に 私はあなたの名前を罵ってる
You're so in love that you act insane
あなたはめちゃくちゃ恋に溺れてて あなたの行動は正気じゃなかった
And that's the way I loved you
そんな風にあなたを愛してたの
Breakin' down and coming undone
壊れて 破滅して
It's a roller coaster kinda rush
速いジェットコースターみたいな感じ
And I never knew I could feel that much
こんな気持ちになるとは思ってもみなかった
And that's the way I loved you
私はそんな風にあなたを愛していたの

And that's the way I loved you oh, oh
そんな風にあなたを愛していたの
Never knew I could feel that much
こんな気持ちになるなんて知らなかった
And that's the way I loved you
そんな風にあなたを愛していたの

 

語句

  • sensible・・・賢明な、分別のある
  • incredible・・・信じられない、驚くべき
  • curse・・・呪う、罵る
  • break down・・・叩き壊す、壊す
  • respect・・・尊敬する、配慮する
  • endearing・・・人の心を惹きつける、可愛らしい
  • insane・・・正気じゃない、非常識の
  • intoxicating・・・酔わせる、夢中にさせる、ウキウキさせる

一言メモ

恋に溺れた複雑な恋心を歌った歌ですね。 

 

▼Taylor Swift の The Way I Loved You はアルバム「Fearless」に収録されています。

Fearless

Fearless