洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

The Story Of Us / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の The Story Of Us の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の The Story Of Us の歌詞の和訳

I used to think one day we'd tell the story of us,
二人の物語を語っていた時のことを考えてたものだわ
How we met and the sparks flew instantly,
どんな風に会って早くも火花が散ったのか
and people would say, "They're the lucky ones."
人々は言う「彼らはラッキーよね」
I used to know my place was the spot next to you,
私はあなたの隣りは私って知ってたの
Now I'm searching the room for an empty seat,
今私は空席のある部屋を探してる
'Cause lately I don't even know what page you're on.
だって最近はあなたがどのページにいるかさえもわからないから

Oh, a simple complication,
単純だけど複雑で厄介な問題よ
Miscommunications lead to fall-out.
誤解が崩壊を生んだの
So many things that I wish you knew,
沢山のことを分かって欲しいと願ってる
So many walls up I can't break through.
いくつもの壁が目の前に立ちふさがったわ でもそれを壊すことができないの

Now I'm standing alone in a crowded room and we're not speaking,
混み合った部屋に一人で立ってる 私たちは何も話してない
And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?
私はこれは私を殺すようにあなたも殺してしまうのか知りたくてしょうがないの
I don't know what to say, since the twist of fate when it all broke down,
全てが壊れて運命がねじれてしまってからはなんて言っていいのかもわからない
And the story of us looks a lot like a tragedy now.
私たちの物語は今や悲劇のようね

Next chapter.
次の章へ

How'd we end up this way?
これを私たちはどんな風に終わらせるんだろうね?
See me nervously pulling at my clothes and trying to look busy,
緊張して服を取り出して忙しそうにしようとしてる私を見て
And you're doing your best to avoid me.
あなたは私を避けようとすることに全力を尽くしてる
I'm starting to think one day I'll tell the story of us,
私は二人の物語をいつか話そうって考え始める
How I was losing my mind when I saw you here,
あなたにここで会った時、どんな風に心を失っていたのか
But you held your pride like you should've held me.
でもあなたはプライドを保持した 私を維持するべきだったのに

Oh, I'm scared to see the ending,
終わりを見るのが怖いわ
Why are we pretending this is nothing?
なぜ私たちは何もしようとしないの?
I'd tell you I miss you but I don't know how,
あなたが恋しいと言いたいけどどう言ったらいいのか分からない
I've never heard silence quite this loud.
こんな大きな沈黙初めてよ

Now I'm standing alone in a crowded room and we're not speaking,
混み合った部屋に一人で立ってる 私たちは何も話してない
And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?
私はこれは私を殺すようにあなたも殺してしまうのか知りたくてしょうがないの
I don't know what to say, since the twist of fate when it all broke down,
全てが壊れて運命がねじれてしまってからはなんて言っていいのかもわからない
And the story of us looks a lot like a tragedy now.
私たちの物語は今や悲劇のようね

This is looking like a contest,
Of who can act like they care less,
何も気にしないっていう演技をするコンテストをやってるみたいね
But I liked it better when you were on my side.
でもあなたが私の隣にいた時よかましだわ
The battle's in your hands now,
この喧嘩は今やあなたが握ってる
But I would lay my armor down
でも私はアーマーを横たえるわ
If you said you'd rather love than fight.
もしあなたが喧嘩よりむしろ愛したいと言うならね
So many things that you wish I knew,
あなたは沢山のことを私に分かって欲しいと思ってる
But the story of us might be ending soon.
でも私たち二人の物語はもう直ぐ終わってしまうかもしれないわ

Now I'm standing alone in a crowded room and we're not speaking,
混み合った部屋に一人で立ってる 私たちは何も話してない
And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?
私はこれは私を殺すようにあなたも殺してしまうのか知りたくてしょうがないの
I don't know what to say, since the twist of fate when it all broke down,
全てが壊れて運命がねじれてしまってからはなんて言っていいのかもわからない
And the story of us looks a lot like a tragedy now, now, now.
私たちの物語は今や悲劇のようね
And we're not speaking,
私タイは全然話してないわ
And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah?
私はこれは私を殺すようにあなたも殺してしまうのか知りたくてしょうがないの
I don't know what to say, since the twist of fate 'cause we're going down,
私たちはこのまま終わっていってるから運命がねじれてしまってからはなんて言っていいのかもわからない
And the story of us looks a lot like a tragedy now.
私たちの物語は今や悲劇のようね

The end.
終わり

 

語句

  • die to do・・・したくてたまらない、しきりに〇〇したがっている
  • tragedy・・・悲劇

 

一言コメント

曲は明るくて歌いたくなるけど、歌詞は悲しいですね。 

 

▼Taylor Swift の The Story Of Us はアルバム「Speak Now」に収録されています。

Speak Now

Speak Now

 

  

スポンサーリンク