洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Tell Me Why / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Tell Me Why の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Tell Me Why の歌詞の和訳

I took a chance, I took a shot
チャンスを掴んだわ 撃たれたの
And you might think i'm bulletproof, but i'm not
あなたは私が防弾チョッキを着てると思うかもしれないけど 着てないわよ
You took a swing, I took it hard
あなたは一撃を食らわせて 私は辛く受け止めた
And down here from the ground I see who you are
そして地面に倒れて あなたがどんな人間かわかった

I'm sick and tired of your attitude
もうあなたのその態度にはうんざり
I'm feeling like I don't know you
あなたのこと何もわからないって感じ
You tell me that you love me then you cut me down
あなたは私を愛してると言って そして私を斬り伏せた
And I need you like a heartbeat
私は鼓動のようにあなたを求めるけど
But you know you got a mean streak
でもあなたは意地悪よね
Makes me run for cover when you're around
あなたが近くにいるとき 私は逃げ場を求めて走らされたわ
And here's to you and your temper
これがあなたなのね
Yes, I remember what you said last night
ええ、昨夜あなたが言ったこと覚えてるわ
And I know that you see what you're doing to me
私にしてることあなたもわかるでしょ
Tell me why..
なぜなのか教えて

You could write a book on how to ruin someone's perfect day
あなたは人の素晴らしい日をぶち壊す方法とかの本を書けたわ
Well I get so confused and frustrated
ええ私は困惑して フラストレーションが溜まって
Forget what i'm trying to say, oh
何を言おうとしてるか忘れて

I'm sick and tired of your reasons
あなたの言ってる理由にはうんざり
I got no one to believe in
もう信じられないわ
You tell me that you want me, then push me around
あなたは私を求めてるって言うけど その後私を振り回したわよね
And I need you like a heartbeat
私は鼓動のようにあなたを求めてるのに
But you know you got a mean streak
意地悪な奴
Makes me run for cover when you're around
あなたが側にいるとき私は逃げ回ってたわ
Here's to you and your temper
これがあなたの性質なのね
Yes, I remember what you said last night
ええ、あなたが昨夜言ったこと私は覚えてるわよ
And I know that you see what you're doing to me
そんで私にしてることあなたも分かってんでしょ
Tell me why..
なんでそんなことしたのか理由を聞かせなさいよ

Why..do you have to make me feel small
なんで私に小さいって思わせなきゃならなかったの?
So you can feel whole inside
あなたは心の中でそう思ってたんでしょ
Why..do you have to put down my dreams
なんで私の夢を貶さなきゃならなかったの?
So you're the only thing on my mind
私の考えではそんなことするのはあなただけよ

I'm sick and tired of your attitude
もうあなたのその態度にはうんざり
I'm feeling like I don't know you
あなたのこと何もわからないって感じ
You tell me that you love me then you cut me down
あなたは私を愛してると言って そして私を斬り伏せた
I'm sick and tired of your reasons
あなたの言ってる理由にはうんざり
I got no one to believe in
もう信じられないわ
You tell me that you want me, then push me around
あなたは私を求めてるって言うけど その後私を振り回したわよね
Here's to you and your temper
これがあなたの性質なのね
Yes, I remember what you said last night
ええ、あなたが昨夜言ったこと私は覚えてるわよ
And I know that you see what you're doing to me
そんで私にしてることあなたも分かってんでしょ
Tell me why..
なんでそんなことしたのか理由を聞かせなさいよ
Why, tell me why
なんでよ なんでなの?

I take a step back, let you go
一歩退いて もう行って
I told you i'm not bulletproof
私は防弾チョッキなんか着てないって言ったわよね
Now you know
もう分かったでしょ 

 

語句

  • bulletproof・・・防弾チョッキ
  • take a swing・・・一撃を加える
  • heartbeat・・・心臓の鼓動
  • mean streak・・・意地悪な性質
  • run for cover・・・逃げ場を求めて走る
  • temper・・・気性
  • push around・・・振り回す、乱暴に扱う
  • take a step back・・・一歩退く

一言メモ

元彼に対する文句の歌ですね。

歌詞はともかく曲調は結構爽やかな感じで好きです!

 

▼Taylor Swift の Tell Me Why はアルバム「Fearless」に収録されています。

Fearless

Fearless