洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Superman / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Superman の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift のSuperman の歌詞の和訳

Tall, dark and superman
背が高くて黒髪のスーパーマン
He puts papers in his briefcase and drives away
書類をカバンに入れて 車で去っていく
To save the world or go to work
世界を救うためなのか 仕事なのか
It's the same thing to me
私にとってはどっちでも同じことよ
He's got his mother's eyes, his father's ambition
彼の目は母親譲りで 野心家なところは父親に似てるわね
I wonder if he knows how much that I miss him
彼は私がどれだけ彼を恋しがってるか知ってるのかしら
I hang on every word you say, yay
あなたの言う言葉全てが頭から離れないの
And you smile and say, "How are you? "
あなたは笑顔で「元気?」と言う
I say, "Just fine"
私は「元気よ」と答えるだけ
I always forget to tell you, I love you, I love you... forever
いつも伝えるのを忘れてしまうの あなたのことが永遠に好きだって

I watch superman fly away
スーパーマンが飛んでいく
You've got a busy day today
今日は忙しい日みたい
Go save the world, I'll be around
世界を救うために行くのね 私はここにいるわよ
I watch superman fly away
スーパーマンが飛んでいく
Come back I'll be with you someday
いつかあなたのものになるから戻ってきて
I'll be right here on the ground
When you come back down
あなたが地上に戻ってきた時私はここにいるわ

Tall, dark and beautiful
背が高くて黒髪で美しいスーパーマン
He's complicated, he's irrational
彼は複雑でかつ不合理
But I hope someday you'll take me away and save the day, yeah
でもいつか私を連れ去って救ってくれることを願うわ
Something in his deep brown eyes has me sayin'
深い茶色の瞳の中にある何かが私に訴えかけるの
He's not all bad like his reputation
彼は評判が言うように悪い人じゃないって
And I can't hear one single word they say
彼らが言うことは私には聞こえないわ
And you'll leave, got places to be and I'll be OK
あなたは行くべきところへ飛んでく 私は大丈夫
I always forget to tell you I love you, I loved you from the very first day
いつもあなたに伝えるのを忘れちゃう 初めて会った日から大好きって

I watch superman fly away
スーパーマンが飛んでいく
You've got a busy day today
今日は忙しい日みたい
Go save the world, I'll be around
世界を救うために行くのね 私はここにいるわよ
I watch superman fly away
スーパーマンが飛んでいく
Come back I'll be with you someday
いつかあなたのものになるから戻ってきて
I'll be right here on the ground
When you come back down
あなたが地上に戻ってきた時私はここにいるわ

And I watch you fly around the world
世界のどこかを飛び回ってるのね
And I hope you don't save some other girl
他の女の子を誰も救うことがないように願うわ
Don't forget, don't forget about me
私のことを忘れないで 忘れないでね
I'm far away but I never let you go
私は遠くにいるけど 決してあなたを離したりしないわ
I'm lovestruck and looking out the window
私はあなたに夢中で 窓の外を見てる
Don't forget, don't forget where I'll be
私がいる場所を忘れないでね 忘れないで
Right here wishing the flowers were from you
この花があなたからだったらいいのに
Wishing the card was from you
このカードもあなたからだったらいいのに
Wishing the call was from you
この電話もあなたからだったらいいのにな

'Cause I loved you from the very first day
だって初めて会った日から好きなんだもの

I watch superman fly away
スーパーマンが飛んでいく
You've got a busy day today
今日は忙しい日みたい
Go save the world, I'll be around...
世界を救うために行くのね 私はここにいるわよ
Forever and ever here
ずっとここにいるわ
I watch superman fly away
スーパーマンが飛んでいく
I swear I'll be with you someday
いつか一緒になるって誓うわ
I'll be right here on the ground
When you come back down
あなたが地上に戻ってきた時私はここにいるわ

La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

When you come back down
あなたが地上に戻ってきた時私はここにいるわ

 

語句

  • irrational・・・不合理

 

一言コメント

なんて可愛い歌なんでしょう! 

 

▼Taylor Swift の Superman はアルバム「Speak Now - デラックスエディション」に収録されています。

スピーク・ナウ-デラックス・エディション

スピーク・ナウ-デラックス・エディション

  • アーティスト: テイラー・スウィフト
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル インターナショナル
  • 発売日: 2010/11/10
  • メディア: CD
  • 購入: 1人 クリック: 25回
  • この商品を含むブログ (21件) を見る