洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Ours / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Ours の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Ours の歌詞の和訳

Elevator buttons and morning air
エレベーターのボタンを押す 朝の空気ね
Strangers' silence makes me wanna take the stairs
知らない人同士の沈黙があると階段に行きたくなるわ
If you were here we'd laugh about their vacant stares
もしあなたがここにいたら彼らの虚ろな視線を笑い合ってるわよね
But right now my time is theirs
でも今私は彼らと一緒にいるの

Seems like there's always someone who disapproves
思うんだけど必ず難癖をつける人っているわよね
They'll judge it like they know about me and you
彼らは私たちのことを知ってるみたいに判断してくるの
And the verdict comes from those with nothing else to do
そして判決は何もすることがない人たちから下される
The jury's out, but my choice is you
陪審員は審議中 でも私が選ぶのはあなたよ

So don't you worry your pretty little mind
あなたの綺麗で小さな心は心配してるんでしょ
People throw rocks at things that shine
人々は輝くものに向かって岩を投げてくるし
And life makes love look hard
人生では愛が難しいものに見える
The stakes are high, the water's rough
掛け金は高くてリスクも高い そんな荒波の中にいるわ
But this love is ours
でもこの愛は私たちのものよ

You never know what people have up their sleeves
あなたは人々が心の中で考えてることを知らない
Ghosts from your past gonna jump out at me
過去から来た幽霊たちが私のところに来るの
Lurking in the shadows with their lip gloss smiles
唇をつやつやさせて笑いながら影に隠れてるわ
But I don't care 'cause right now you're mine
でも私は気にしないわ だって今やあなたは私のものだから

And you'll say
あなたは言う
Don't you worry your pretty little mind
君の綺麗で小さな心は心配しているんだろう
People throw rocks at things that shine
人々は輝いてるものに岩を投げてくるし
And life makes love look hard
人生では愛が難しいものに見える
The stakes are high, the water's rough
掛け金は高くてリスクも高くて 荒波の中にいる
But this love is ours
でもこの愛は僕たちのものだよ

And it's not theirs to speculate
私たちの愛は彼らが推測するものではないわ
If it's wrong and
この愛が間違っているかどうかなんてことは
Your hands are tough
それにあなたの手はかたいけど
But they are where mine belong and
そのかたい手は私のものだし
I'll fight their doubt and give you faith
彼らの疑いと私は戦うわ そしてあなたに信じてもらうの
With this song for you
この歌を歌うことによって

'Cause I love the gap between your teeth
だって私はあなたのその空きっ歯も好きだし
And I love the riddles that you speak
あなたの話すなぞなぞも好き
And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored
パパがあなたのタトゥーについて色々言ってるけど無視でいいわ
'Cause my heart is yours
だって私はあなたに夢中だから

So don't you worry your pretty little mind
あなたはその綺麗で小さな心で心配してるんでしょ
People throw rocks at things that shine
人々は輝くものに岩を投げてくるし
And life makes love look hard
人生では愛が難しいものに見える
Don't you worry your pretty little mind
あなたはその綺麗で小さな心で心配してるんでしょ
People throw rocks at things that shine
人々は輝くものに岩を投げてくるし
But they can't take what's ours
でも彼らには私たちの持ってるものは奪えないの
They can't take what's ours
彼らには私たちの愛を奪うことはできないのよ

The stakes are high, the water's rough
掛け金は高くてリスクも高い そんな荒波の中にいるわ
But this love is ours
でもこの愛は私たちのもの

 

語句

  • vacant・・・うつろな
  • disapprove・・・非とする、難色を示す、不賛成である
  • verdict・・・判決、判断
  • jury・・・陪審員
  • stakes are high・・・掛け金が高い、高リスクである
  • have up one's sleeves・・・いざという時のために〇〇をこっそり持っている
  • lurk・・・潜伏する、潜む、待ち伏せる
  • have a gap between teeth・・・空きっ歯
  • riddles・・・なぞなぞ
  • snide remarks・・・悪意に満ちた発言

 

一言コメント

かわいくて素敵なラブソングですね。

聞いていると幸せな気持ちになります。

PVもいいですよね。

 

▼Taylor Swift の Ours はアルバム「Speak Now - デラックスエディション」に収録されています。

スピーク・ナウ-デラックス・エディション

スピーク・ナウ-デラックス・エディション

  • アーティスト: テイラー・スウィフト
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル インターナショナル
  • 発売日: 2010/11/10
  • メディア: CD
  • 購入: 1人 クリック: 25回
  • この商品を含むブログ (21件) を見る