洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Never Grow Up / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Never Grow Up の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Never Grow Up の歌詞の和訳

Your little hand's wrapped around my finger
あなたの小さな手が私の指を握った
And it's so quiet in the world tonight
今夜世界はとても静かね
Your little eyelids flutter cause you're dreaming
あなたは夢を見ているから小さなまぶたがぴくぴくしてる
So I tuck you in, turn on your favorite night light
だからあなたを寝具にくるんであなたのお気に入りの夜のライトをつける
To you everything's funny, you got nothing to regret
全てが面白くて 何も後悔しないあなた
I'd give all I have, honey
持ってるもの全てあげたいわ、ハニー
If you could stay like that
このままでいてくれるなら

Oh darling, don't you ever grow up
成長しないで
Don't you ever grow up, just stay this little
成長しないでいて 小さいままでいて
Oh darling, don't you ever grow up
このままでいて
Don't you ever grow up, it could stay this simple
このままでいて 小さいままで
I won't let nobody hurt you, won't let no one break your heart
誰にもあなたを傷つけさせないわ 誰にもあなたを傷心させない
And no one will desert you
誰もあなたを見捨てない
Just try to never grow up, never grow up
成長しないように頑張るだけよ このままでいてもらえるように

You're in the car on the way to the movies
あなたは映画を見に行く車に乗ってる
And you're mortified your mom's dropping you off
あなたのママがあなたを降ろそうとすると嫌がるの
At 14 there's just so much you can't do
14際にはあなたにはできない沢山のことができるようになるわ
And you can't wait to move out someday and call your own shots
そのうち動くのが楽しみになるわ そして決定権を持てるようになるの
But don't make her drop you off around the block
でもブロックの近くではママに落とさせないようにね
Remember that she's getting older too
彼女も歳をとっていくことを思い出して
And don't lose the way that you dance around in your pj's getting ready for school
あとパジャマを着てダンスして学校の準備もできるわ 忘れないで

Oh darling, don't you ever grow up
成長しないで
Don't you ever grow up, just stay this little
成長しないでいて 小さいままでいて
Oh darling, don't you ever grow up
このままでいて
Don't you ever grow up, it could stay this simple
このままでいて 小さいままで
No one's ever burned you, nothing's ever left you scarred
誰もあなたを消耗させなかったわ  誰もあなたに傷を残さなかった
And even though you want to, just try to never grow up
あなたが望んだとしても ただそのままでいようとして

Take pictures in your mind of your childhood room
心の中であなたの子供部屋の写真を撮る
Memorize what it sounded like when your dad gets home
あなたのパパが帰ってきた時どんな感じだったか記憶してる
Remember the footsteps, remember the words said
足音を覚えてる 言った言葉も
And all your little brother's favorite songs
あなたの弟の大好きな歌も全て覚えてる
I just realized everything I have is someday gonna be gone
私の持ってる全てはいつか離れていくって分かった

So here I am in my new apartment
だから私はこの新しいアパートにいるの
In a big city, they just dropped me off
大きな街で 彼女らは私の手から離れたわ
It's so much colder than I thought it would be
思っていたよりはるかに寒い
So I tuck myself in and turn my night light on
だから布団にくるまって 夜用のライトをつける

Wish I'd never grown up
私が成長しませんように
I wish I'd never grown up
私が成長しませんように

Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up
私は成長したくないわ このままでいたい
I could still be little
小さいままで居られるなら
Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up
私は成長したくないわ このままでいたい
It could still be simple
このままでいたいの
Oh darling, don't you ever grow up
オーダーリン、成長しないで
Don't you ever grow up, just stay this little
成長しないでいて 小さいままでいて
Oh darling, don't you ever grow up
このままでいて
Don't you ever grow up, it could stay this simple
このままでいて 小さいままで
Won't let nobody hurt you
誰にもあなたを傷つけさせない
Won't let no one break your heart
誰にもあなたを傷心させない
And even though you want to, please try to never grow up
あなたが望んだとしても、お願いここままでいようとして
Oh, don't you ever grow up
このままでいて
Oh, never grow up, just never grow up
このままでいて

 

語句

  • eyelids・・・まぶた
  • flutter・・・はためく、ひらひら震える、羽ばたきする、ぴくぴくする
  • tuck・・・はさみ込む、心地よくくるむ、くるみ込む
  • desert・・・見捨てる
  • mortify・・・心を痛めさせる
  • call the shots・・・決定権がある、仕切る、決定する
  • pj's・・・パジャマ
  • scarred・・・傷ついた
  • footsteps・・・足音

 

▼Taylor Swift の Never Grow Up はアルバム「Speak Now」に収録されています。

Speak Now

Speak Now