洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Long Live / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Long Live の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Long Live の歌詞の和訳

I said remember this moment in the back of my mind
心の中でこの瞬間を覚えていようと言った
The time we stood with our shaking hands
みんなで手をつないで立っているこの時間を
The crowds in stands went wild
立っている民衆は盛り上がった
We were the Kings and the Queens
私たちは王様そして女王
And they read off our names
彼らは私たちの名前をスラスラと読み上げる
The night you danced like you knew our lives
Would never be the same
今夜あなたは私たちの人生が決して人と同じにはならないと悟ったみたいにダンスした
You held your head like a hero
On a history book page
あなたは歴史書に出てくるヒーローみたいに胸を張った
It was the end of a decade
これまでの10年間が終わる
But the start of an age
でも新しい時代の始まりでもあるのよ

Long live the walls we crashed through
乗り越えた壁に万歳
How the kingdom lights shined just for me and you
王国の光はただ私とあなたのためにこんなにも輝いてるわ
I was screaming long live all the magic we made
私達が作り上げた魔法に万歳
And bring on all the pretenders
王位を狙う全ての者を連れてきて
One day, we will be remembered
いつか私たちは記憶に残る存在になるわ

I said remember this feeling
この気持ちを覚えてると言った
I pass the pictures around
写真を周りに渡すの
Of all the years that we stood there
一年中私たちはそこに立ってた
On the side-lines wishing for right now
サイドラインの上でそれを願ってたわ
We are the Kings and the Queens
私たちは王様と女王
You traded your baseball cap for a crown
あなたは野球帽と王冠を交換した
When they gave us our trophies
そして彼らが私たちにトロフィーをくれた時
And we held them up for our town
それを私たちの町に掲げたの
And the cynics were outraged
皮肉屋は腹を立てた
Screaming, "This is absurd!"
そして「これは馬鹿げてる!」と叫んでるわ
Cause for a moment a band of thieves
泥棒集団だってよ
In ripped up jeans got to rule the world
でもボロボロのジーンズは今や世界のルールになったわ

Long live the walls we crashed through
乗り越えた壁に万歳
How the kingdom lights shined just for me and you
王国の光はただ私とあなたのためにこんなにも輝いてるわ
I was screaming long live all the magic we made
私達が作り上げた魔法に万歳
And bring on all the pretenders
王位を狙う全ての者を連れてきて
I'm not afraid
私は恐れないわ
Long live all the mountains we moved
私たちが動かした山々に万歳
I had the time of my life fighting dragons with you
あなたと一緒にドラゴンと戦ったわよね
I was screaming long live that look on your face
あなたの表情に万歳
And bring on all the pretenders
王位を狙う全ての者を連れてきて
One day, we will be remembered
いつか私たちは記憶に残る存在になるわ

Hold on to spinning around
周りを回り続けて
Confetti falls to the ground
紙吹雪が地面に落ちる
May these memories break our fall
これらの記憶は私たちを助けてくれるわ

Will you take a moment, promise me this
少し時間をくれる? これを約束して
That you'll stand by me forever
ずっと私の側にいることを
But if God forbid fate should step in
でももし神様の禁じた運命に足を踏み入れたら
And force us into a goodbye
さよならを余儀なくされるわね
If you have children some day
もしいつかあなたが子供を持ったら
When they point to the pictures
子供達が写真を指差した時
Please tell them my name
どうか私の名前を教えてあげて
Tell them how the crowds went wild
子供達にどれだけ民衆が盛り上がったのか教えてあげて
Tell them how I hope they shine
そしてどれだけ彼らに輝いて欲しいと思ってるか伝えてね

Long live the walls we crashed through
乗り越えた壁に万歳
I had the time of my life, with you
あなたとともにここまで来たのよ
Long, long live the walls we crashed through
乗り越えた壁に万歳 万歳
How the kingdom lights shined just for me and you
王国の光はただ私とあなたのためにこんなにも輝いてるわ
I was screaming long live all the magic we made
私達が作り上げた魔法に万歳
And bring on all the pretenders
王位を狙う全ての者を連れてきて
I'm not afraid
私は恐れないわ
Singing, long live all the mountains we moved
私たちが動かした壁に万歳と歌おう
I had the time of my life fighting dragons with you
あなたと一緒にドラゴンと戦ったわよね
And long, long live the look on your face
あなたの表情に万歳 万歳
And bring on all the pretenders
王位を狙う全ての者を連れてきて
One day, we will be remembered
私たちはいつかきっと記憶に残る存在になるわ

語句

  • long live・・・万歳
  • crowds・・・民衆
  • pretender・・・王位を狙うもの
  • hold up・・・かざす、掲げる
  • cynics・・・皮肉屋
  • outraged・・・怒った、腹を立てた
  • absurd・・・不合理、馬鹿げた、ふざけた
  • a band of・・・の集団、の一群
  • confetti・・・紙吹雪
  • break one's fall・・・衝撃を和らげる
  • forbid・・・禁じる

 

一言コメント

ファンに向けた曲みたいですね。

テイラーが成功して夢をかなえたと思った時のことを、一国の王の即位になぞらえて表現したんでしょうか。

とても清々しい気持ちになるし、単純に「よかったね!」と思えますね。

色んな壁を乗り越えて、本当に夢を叶えられて良かったね、テイラー!

おめでとう!

 

▼Taylor Swift の Long Live はアルバム「Speak Now」に収録されています。

Speak Now

Speak Now

 

 

スポンサーリンク