洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Last Kiss / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Last Kiss の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Last Kiss の歌詞の和訳

I still remember the look on your face
あなたの顔を見てたことをまだ覚えてる
Lit through the darkness at 1:58
午前1:58 楽しい時間が暗闇へと変わる
The words that you whispered
あなたが私に囁いて
For just us to know
私たちは分かり合った
You told me you loved me
あなたは私を愛してると言ったわよね
So why did you go away?
Away
なぜ去って行ってしまったの?

I do recall now the smell of the rain
雨の匂いを思い出す
Fresh on the pavement
舗装道路の新鮮な匂いも
I ran off the plane
私は飛行機に飛び乗った
That July 9th
あれは7月9日だったわ
The beat of your heart
あなたの胸の鼓動は
It jumps through your shirt
シャツの上からでも聞こえた
I can still feel your arms
私はまだあなたの腕のぬくもりを感じることができるわ

But now I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
でも今私はあなたの服を着て床に座るとこ
All that I know is
I don't know how to be something you miss
どうやったらあなたが恋しがる存在になれるのかもわからない
I never thought we'd have a last kiss
最後のキスをすることになるなんて思わなかった
Never imagined we'd end like this
こんな風に終わるなんて想像もしなかった
Your name, forever the name on my lips
ずっとあなたの名前を呼び続けるわ

I do remember the swing of your step
私はあなたのステップの動きをよく覚えてるわ
The life of the party, you're showing off again
パーティー中あなたはまた消えた
And I roll my eyes and then
私の目は回って
You pull me in
あなたは私を引き寄せた
I'm not much for dancing
私はあまり踊れないけど
But for you I did
でもあなたのためになら踊れるわ

Because I love your handshake, meeting my father
なぜなら父に会った時に握手したわね あれが好きなの
I love how you walk with your hands in your pockets
あなたのポケットに手を入れて歩く歩き方も好きだし
How you kissed me when I was in the middle of saying something
私が何か言ってる途中でキスしてくるのも好き
There's not a day I don't miss those rude interruptions
そんな失礼しちゃう妨害なんかも恋しくない日なんてない(いつも恋しい)

But now I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
でも今私はあなたの服を着て床に座るとこ
All that I know is
I don't know how to be something you miss
どうやったらあなたが恋しがる存在になれるのかもわからない
I never thought we'd have a last kiss
最後のキスをすることになるなんて思わなかった
Never imagined we'd end like this
こんな風に終わるなんて想像もしなかった
Your name, forever the name on my lips
ずっとあなたの名前を呼び続けるわ

So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
これからはかつてあなたの寝る姿を見てたみたいにあなたの人生を写真で見ることになるのね
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
そしてかつてあなたを息みたいに感じてたようにあなたが私を忘れてることを実感するのね
And I keep up with our old friends just to ask them how you are
そしてあなたが今どうしてるかただ聞くために私たちの友達に連絡をとるの
Hope it's nice where you are
あなたがいるところが素敵なところであることを願うわ

And I hope the sun shines
そこで太陽が輝いていることを願うわ
And it's a beautiful day
それは美しい日で
And something reminds you
You wish you had stayed
そして何かがきっかけであなたが「このままがいいな」って思うことを願うわ
You can plan for a change in weather and time
あなたは天気や時間の影響で心変わりする
(直訳:あなたは天気や時間で改心する計画を立てられる)
But I never planned on you changing your mind
でも私はあなたが心変わりすることを期待したことはないわ

But now I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
でも今私はあなたの服を着て床に座るとこ
All that I know is
I don't know how to be something you miss
どうやったらあなたが恋しがる存在になれるのかもわからない
I never thought we'd have a last kiss
最後のキスをすることになるなんて思わなかった
Never imagined we'd end like this
こんな風に終わるなんて想像もしなかった
Your name, forever the name on my lips
ずっとあなたの名前を呼び続けるわ

Just like our last kiss
最後のキスみたいに
Forever the name on my lips
ずっとあなたの名前が私の唇に残るわ
Forever the name on my lips
ずっとあなたの名前を呼んでるわ

Just like our last...
最後のキスみたいに...

 

語句

  • lit・・・とてもいい、楽しい、盛り上がっている
  • recall・・・思い出す
  • pavement・・・舗装道路
  • handshake・・・握手
  • rude・・・無礼な、失礼な
  • plan on・・・期待する、予期する、するつもり

 

▼Taylor Swift の Last Kiss はアルバム「Speak Now」に収録されています。

Speak Now

Speak Now