洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Innocent / Taylor Swift の 歌詞の和訳

Taylor Swift の Innocent の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Innocent の歌詞の和訳

I guess you really did it this time
今回本当にそれをやったんでしょうね
Left yourself in your warpath
戦場に自分を残して
Lost your balance on a tightrope
綱の上でバランスを失って
Lost your mind tryin' to get it back
失った心を取り戻そうとしてる

Wasn't it easier in your lunchbox days?
お昼にお弁当を食べてた日々はそんな簡単じゃなかった?
Always a bigger bed to crawl into
いつも大きめのベットにのろのろと這っていって
Wasn't it beautiful when you believed in everything
And everybody believed in you?
全てを信じて、みんなもあなたを信じていた頃は綺麗じゃなかった?

It's alright, just wait and see
大丈夫 成り行きを見守りましょう
Your string of lights is still bright to me
あなたの細い光はまだ私には光って見えるわ
Oh, who you are is not where you've been.
今のあなたはかつてのあなたじゃないわね
You're still an innocent,
あなたは潔白よ
You're still an innocent.
あなたは何も悪いことをしてないわ

Did some things you can't speak of
あなたが話せない幾つかのことをしたわ
But at night you live it all again
でも夜には元気になるわね
You wouldn't be shattered on the floor now
今は閉じこもっていないわね
If only you had seen what you know now then
もしあなただけが今わかることを分かってたら

Wasn't it easier in your firefly-catchin' days?
ホタルを捕まえてた日々はそんなに簡単じゃなかった?
When everything out of reach, someone bigger brought down to you
全て届かなかった時 あなたより大きな誰かががあなたをいじめた
Wasn't it beautiful runnin' wild 'til you fell asleep
Before the monsters caught up to you?
モンスターがあなたを捕まえるまで
眠くなるまで無邪気に逃げ回った日々は綺麗じゃなかった?

It's alright, just wait and see
大丈夫 成り行きを見守りましょう
Your string of lights is still bright to me
あなたの細い光はまだ私には光って見えるわ
Oh, who you are is not where you've been.
今のあなたはかつてのあなたじゃないわね
You're still an innocent,
あなたは何も悪くないわ
It's okay, life is a tough crowd
大丈夫よ 人生は手強い群衆のようなもの
32, and still growin' up now
32歳はまだ成長してる途中よ
Who you are is not what you did.
あなたはあなたがやったことをしたような人じゃないわ
You're still an innocent.
あなたは何も悪くないわ

Time turns flames to embers
時間は炎を残り火に変えてくれる(時間が解決してくれる)
You'll have new Septembers
あなたは新しい9月を迎えるのよ
Every one of us has messed up too
私たちはみんなとっても混乱したわ
Minds change like the weather
心は天気みたいに変わるもの
I hope you remember
思い出して欲しいの
Today is never too late to be brand new
今日にでも新しい自分になれるって

It's alright, just wait and see
大丈夫 成り行きを見守りましょう
Your string of lights is still bright to me
あなたの細い光はまだ私には光って見えるわ
Oh, who you are is not where you've been.
今のあなたはかつてのあなたじゃないわね
You're still an innocent,
あなたは何も悪くないわ
It's okay, life is a tough crowd
大丈夫よ 人生は手強い群衆のようなもの
32, and still growin' up now
32歳はまだ成長してる途中よ
Who you are is not what you did.
あなたはあなたがやったことをしたような人じゃないわ
You're still an innocent.
あなたは何も悪くないわ
You're still an innocent.
あなたは何も悪くないわ

Lost your balance on a tightrope.
綱の上でバランスを失ったのね
It's never too late to get it back.
でも失った心は今にでも取り戻せるわ

 

語句

  • innocent・・・潔白な、無実の
  • warpath・・・戦場
  • tightrope・・・綱、綱渡り
  • crawl・・・のろのろはう、腹ばっていく
  • firefly-catchin'・・・ホタルを捕まえる
  • crowd・・・人混み
  • embers・・・残り火
  • wait and see・・・成り行きを見守る、様子を見る 

 

▼Taylor Swift の Innocent はアルバム「Speak Now」に収録されています。

Speak Now

Speak Now