洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Hey Stephen / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Hey Stephen の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Hey Stephen の歌詞の和訳

Hey Stephen,
ねえ スティーブン
I know looks can be deceiving
見た目では判断できないのは分かってるけど
But I know I saw a light in you.
私はあなたの中に光を見たわ
And as we walked
一緒に歩いた時
We were talking –
おしゃべりしたけど
I didn't say half the things I wanted to.
言いたいことの半分も言えなかったの

Of all the girls tossing rocks at your window
あなたの部屋の窓に石を投げる女の子の中で
I'll be the one waiting there even when it's cold.
寒くなってもそこで待ってられるのは私だけよ

Hey Stephen,
ねえスティーブン
Boy, you might have me believing
ねえ あなたは私に信じさせてくれた
I don't always have to be alone.
いつも一人でいる必要なんかないって

'Cause I can't help it if you look like an angel,
だってあなたがどうしても天使に見えてしまうの
Can't help it if I wanna kiss you in the rain.
どうしても雨の中であなたにキスしたくなってしまう
So come feel this magic I've been feeling since I met you.
あなたに会った時から感じてる魔法をあなたも感じて
Can't help it if there's no one else.
他の誰かなんていないの
Mmm, I can't help myself.
自分を止めることができないわ

Hey Stephen,
ねえ  スティーブン
I've been holding back this feeling.
私はずっとこの気持ちを隠してきたわ
So I've got some things to say to you, ha.
だからこれはあなたに言いたいの
I seen it all –
So I thought –
いろんな人を見てきて思ったんだけど
But I never seen nobody shine the way you do.
あなたみたいに輝いてる人を見たことないわ

The way you walk, way you talk, way you say my name –
あなたの歩き方、話し方、私の名前の呼び方
It's beautiful, wonderful, don't you ever change.
それは美しくて、素晴らしくて、、ずっと変わらずにいてね
Hey Stephen,
ねえ スティーブン
Why are people always leaving?
なぜ人々はいつも離れてくの?
I think you and I should stay the same.
あなたと私はずっとこのままでいるべきだと思うわ

'Cause I can't help it if you look like an angel,
だってあなたがどうしても天使に見えてしまうの
Can't help it if I wanna kiss you in the rain.
どうしても雨の中であなたにキスしたくなってしまう
So come feel this magic I've been feeling since I met you.
あなたに会った時から感じてる魔法をあなたも感じて
Can't help it if there's no one else.
他の誰かなんていないの
Mmm, I can't help myself.
自分を止めることができないわ

They're dimming the street lights.
街灯は消えていく
You're perfect for me, why aren't you here tonight?
あなたは完璧な人よ 今夜はここに一緒にいない?
I'm waiting alone now, so come on and come out and pull me near to shine, shine, shine.
私は今一人で待ってるわ だからここに来てよそして私をあなた(輝く光)の近くまで引き寄せて

Hey Stephen,
ねえ スティーブン
I could give you fifty reasons
Why I should be the one you choose.
私はあなたがなぜ私を選ぶべきかって理由は50個は挙げられるわ
All those other girls –
他の女の子たちはみんな
Well, they're beautiful
そう、みんな綺麗よ
But would they write a song for you?
でも彼女たちはあなたのために歌を作るかしら?

I can't help it if you look like an angel,
あなたを天使みたいだと思わずにはいられない
Can't help it if I wanna kiss you in the rain.
雨の中でキスしたくなる気持ちを止められないの
So come feel this magic I've been feeling since I met you.
だからこの魔法のような気持ちを感じて
私はあなたに会った時から感じてるのよ
Can't help it if there's no one else.
他の誰かなんて考えられない
Mmm, I can't help myself...
自分を止められないわ
...if you look like an angel.
あなたが天使のように見えたなら止めることはできないの
Can't help it if I wanna kiss you in the rain.
雨の中であなたにキスしたくなってしまうの
So come feel this magic I've been feeling since I met you.
この魔法のような気持ちをあなたも感じて
私はあなたに会った時からこの気持ちを感じてるの
Can't help it if there's no one else.
他の誰かなんて考えられない
Mmm, I can't help myself.
自分を止められないわ

Myself,
Can't help myself,
自分を止められない
I can't help myself. 
自分を止めることなんてできないの

 

語句

  • deceive・・・欺く
  • can't help・・・せざるを得ない
  • hold back・・・控える、秘密にしておく
  • dim・・・ほの暗い

一言メモ

すごい熱いラブソングですね〜〜〜。

燃える恋心ってやつ。私も10代の頃はこんな感じだったかな?

曲調も可愛いですよね。あと声も可愛い。

 

▼Taylor Swift の Hey Stephen はアルバム「Fearless」に収録されています。

Fearless

Fearless