洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Haunted / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Haunted の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Haunted の歌詞の和訳

You and I walk a fragile line
あなたと私は脆い線の上を歩いてる
I have known it all this time
今回全て分かったわ
But I never thought I'd live to see it break
でも関係が壊れるなんて考えもしなかった
It's getting dark and it's all too quiet
暗くなって全てがものすごく静か
And I can't trust anything now
今は何も信じられないわ
And it's coming over you like it's all a big mistake
全てが大きな間違いであるみたいにそれがあなたを襲ってる

Oh, I'm holding my breath
私は息をしてるわ
Won't lose you again
またあなたを失うのね
Something's made your eyes go cold
何かがあなたの目を冷たくしたのね

Come on, come on, don't leave me like this
こっちへ来てこんな風に離れていかないで
I thought I had you figured out
あなたは理解したんだと思った
Something's gone terribly wrong
何かが間違ってるって
You're all I wanted
あなたは私が欲しかったもの全て
Come on, come on, don't leave me like this
こっちへ来てこんな風に離れていかないで
I thought I had you figured out
あなたは理解したんだと思った
Can't breathe whenever you're gone
あなたが行ってしまっては息もできない
Can't turn back now, I'm haunted
今や引き返せない 私はあなたに囚われてる

Stood there and watched you walk away
From everything we had
そこに立って私たちが持ってた全てからあなたが去るのを見た
But I still mean every word I said to you
でもでも私があなたに言った全ての言葉にまだ意味があるわ
He will try to take away my pain
彼は私の痛みをどこかへやってくれる
And he just might make me smile
彼はただ私を笑顔にしてくれるかもしれない
But the whole time I'm wishing he was you instead
でも全ての時間、代わりに彼があなただったらなって願ってるの

Oh, I'm holding my breath
まだ息をしてるわ
Won't see you again
もうあなたに会えないのね
Something keeps me holding on to nothing
何もないところへ向けて頑張り続けてる

Come on, come on, don't leave me like this
こっちへ来てこんな風に離れていかないで
I thought I had you figured out
あなたは理解したんだと思った
Something's gone terribly wrong
何かが間違ってるって
You're all I wanted
あなたは私が欲しかったもの全て
Come on, come on, don't leave me like this
こっちへ来てこんな風に離れていかないで
I thought I had you figured out
あなたは理解したんだと思った
Can't breathe whenever you're gone
あなたが行ってしまっては息もできない
Can't turn back now, I'm haunted
今や引き返せない 私はあなたに囚われてる

I know, I know, I just know
知ってるわ ええ 知ってるわよ
You're not gone. You can't be gone. No.
あなたは行ってない あなたは離れられないの

Come on, come on, don't leave me like this
こっちへ来てこんな風に離れていかないで
I thought I had you figured out
あなたは理解したんだと思った
Something's gone terribly wrong
何かが間違ってるって
Won't finish what you started
あなたが始めたことを終わらせないでよ
Come on, come on, don't leave me like this
こっちへ来てこんな風に離れていかないで
I thought I had you figured out
あなたは理解したんだと思った
Can't breathe whenever you're gone
あなたが行ってしまっては息もできない
Can't go back, I'm haunted
戻れない 私はあなたに囚われてる

Oh

You and I walk a fragile line
あなたと私は脆い線の上を歩いてる
I have known it all this time
今回全て知ったわ
Never ever thought I'd see it break.
関係が壊れるなんて思ってもみなかった
Never thought I'd see it...
思ってもみなかったのよ...

 

語句

  • fragile・・・脆い、壊れやすい
  • haunted・・・幽霊、とりつかれたような、何かに悩んでいる

 

▼Taylor Swift の Haunted はアルバム「Speak Now」に収録されています。

Speak Now

Speak Now

 

 

スポンサーリンク