洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Forever & Always / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Forever & Always の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Forever & Always の歌詞の和訳

Once upon a time,
I believe it was a Tuesday when I caught your eye
かつて私があなたの目に留まった あれは火曜日だったと思うわ
And we caught onto something
私たちは何かを理解して
I hold onto the night,
夜に会った
You looked me in the eye
あなたは私の目を見て
And told me you loved me
愛してると言った

Were you just kidding?
単にふざけてたの?
'Cause it seems to me, this thing is breaking down
だって私にはそう見える この関係は壊れてるから
We almost never speak
私たちはほとんど話してないわね
I don't feel welcome anymore
もう快く迎える気持ちはないわ
Baby, what happened, please tell me?
ベイビー、何が起こったの?どうか話してくれない?
'Cause one second it was perfect, now you're half way out the door
だってあの瞬間は最高だったのに 今あなたはそのドアから出て行こうとしてる

And I stare at the phone,
電話をじっと眺めてるわ
He still hasn't called
彼からの電話は未だにない
And then you feel so low you can't feel nothing at all
何も感じられないほど落ちてるのね
And you flashback to when he said forever and always
いつもそうだし僕たちの関係は永遠って言った時のこと思い出してる
Oh, and it rains in your bedroom
あなたのベッドルームには雨が降ってる
Everything is wrong
すべて間違ってるのね
It rains when you're here and it rains when you're gone
あなたがここにいるときも雨で あなたがここを出てからも雨よ
'Cause I was there when you said forever and always
だってあなたが僕たちは永遠、いつもこれからもって言ってくれたとき私はそこにいたもの

Was I out of line?
私は非常識?
Did I say something way too honest?
何か正直に言いすぎた?
Made you run and hide
あなたを逃げて隠れさせちゃた
Like a scared little boy?
怯えた小さい男の子みたいに?
I looked into your eyes
私はあなたを見つめた
Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure
私は少しの間はあなたのこと分かってると思ってた でも今はそう思えない

So here's to everything
Coming down to nothing
すべてが無になっていく
Here's to silence
That cuts me to the core
沈黙が私の身を切り裂いていく
Where is this going?
これはどこに向かってるの?
Thought I knew for a minute, but I don't anymore
少しの間は分かったと思ってたけどもう何もわからないわ

And I stare at the phone,
電話をじっと眺めてるわ
He still hasn't called
彼からの電話は未だにない
And then you feel so low you can't feel nothing at all
何も感じられないほど落ちてるのね
And you flashback to when he said forever and always
いつもそうだし僕たちの関係は永遠って言った時のこと思い出してる
Oh, and it rains in your bedroom
あなたのベッドルームには雨が降ってる
Everything is wrong
すべて間違ってるのね
It rains when you're here and it rains when you're gone
あなたがここにいるときも雨で あなたがここを出てからも雨よ
'Cause I was there when you said forever and always
だってあなたが僕たちは永遠、いつもこれからもって言ってくれたとき私はそこにいたもの

You didn't mean it, baby,
あなたはそういう意味じゃないって言ってるわね
I don't think so
私はそう思わない

Back up, baby, back up
戻ってきて ねえ 戻ってきて
Did you forget everything?
全部忘れちゃったの?
Back up, baby, back up
戻ってきて ねえ 戻ってきて
Did you forget everything?
全部忘れちゃったの?

'Cause it rains in your bedroom
だってあなたのベッドルームには雨が降ってる
Everything is wrong
すべて間違ってたのね
It rains when you're here and it rains when you're gone
あなたがここにいるときも雨で あなたがここを出てからも雨よ
'Cause I was there when you said forever and always
だってあなたが僕たちは永遠、いつもこれからもって言ってくれたとき私はそこにいたもの

And I stare at the phone,
電話をじっと眺めてるわ
He still hasn't called
彼からの電話は未だにない
And then you feel so low you can't feel nothing at all
何も感じられないほど落ちてるのね
And you flashback to when he said forever and always
いつもそうだし僕たちの関係は永遠って言った時のこと思い出してる
Oh, and it rains in your bedroom
あなたのベッドルームには雨が降ってる
Everything is wrong
すべて間違ってるのね
It rains when you're here and it rains when you're gone
あなたがここにいるときも雨で あなたがここを出てからも雨よ
'Cause I was there when you said forever and always
だってあなたが僕たちは永遠、いつもこれからもって言ってくれたとき私はそこにいたもの

You didn't mean it, baby,
そんなつもりじゃなかったって言ったけど、ねえ
You said forever and always... yeah
私たちは永遠でいつも一緒ってあなたは言ったじゃない

 

語句

  • catch one's eye・・・目に止まる、目につく、気になる
  • hold onto・・・手放さない、しばらく持っておく、固執する、しがみつく
  • out of line・・・線から出ている、協調性がない、道を外れている

 

▼Taylor Swift の Forever & Always はアルバム「Fearless」に収録されています。

Fearless

Fearless

 

スポンサーリンク