洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Fifteen / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift のFifteen の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Fifteen の歌詞の和訳

You take a deep breath and you walk through the doors
深呼吸してあなたは教室に入る
It's the morning of your very first day
初日の朝のことよ
You say "Hi" to your friends you ain't seen in a while
あなたは友達に「ハイ」と言う 友達なんてしばらくいなかったわね
Try and stay out of everybody's way
みんながやるようにはやらないようにした
It's your freshman year and you're gonna be here
新学期であなたはこれからここにいることになるわ
For the next four years in this town
あと4年はこの町にいるの
Hoping one of those senior boys will wink at you and say,
あの年上の男の子たちの一人ががあなたにウィンクして
"You know I haven't seen you around before."
「見たことない顔だね」と声をかけてくれることを願うわ

'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
だってあなたが15歳の時誰かがあなたに彼らはあなたを好きだって言うの
You're gonna believe them
あなたは彼らを信じるの
And when you're fifteen
そしてあなたは15歳の時
Feeling like there's nothing to figure out
何もわからないって感じでしょ
Well, count to ten, take it in
10まで数えて 理解するの
This is life before you know who you're gonna be
Fifteen
15歳ってあなたがどうなっていくかまだ知る前の時期なの

You sit in class next to a redhead named Abigail
あなたは教室で赤髪のアビゲイルっていう子の隣りに座る
And soon enough you're best friends
そしてあなた達はすぐにベストフレンドになるわ
Laughing at the other girls who think they're so cool
自分たちがイケてるって思ってる他の女の子たちを笑って
We'll be out of here as soon as we can
できるだけ早くそこから離れるの
And then you're on your very first date and he's got a car
そしてあなたは最初のデートをすることになるわ 車を持ってる人よ
And you're feeling like flying
そしてあなたは空を飛んでるような気分になるの
And your mamma's waiting up and you're thinking he's the one
あなたのママは寝ないで待ってて あなたは彼だわと思ってる
And you're dancing 'round your room when the night ends
あなたは夜が終わる頃部屋の中を踊ってるの
When the night ends
夜が終わる頃

'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
だってあなたが15歳の時誰かがあなたに彼らはあなたのことが好きだって言うのよ
You're gonna believe them
あなたはそれを信じることになるわ
When you're fifteen
15歳の時
And your first kiss makes your head spin round
ファーストキスにくらくらするの
But in your life you'll do things greater than dating the boy on the football team
でもあなたの人生でサッカー部の男の子とデートするよりもっとすごいことが起こるわよ
But I didn't know it at fifteen
でも15歳の時はそれを知らなかったわ

When all you wanted was to be wanted
求められることだけを欲しがっていた時
Wish you could go back and tell yourself what you know now
その時に戻って今知ってることをあなたに教えてあげられたらなあ

Back then I swore I was gonna marry him someday
いつか彼と結婚するって誓った時に戻って
But I realized some bigger dreams of mine
でももっと大きな夢があるって分かったの
And Abigail gave everything she had to a boy who changed his mind
アビゲイルは彼女が持ってる全てのものを男の子にあげたの そして男の子は変わったわ
And we both cried
そして私たちは泣いた

'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
だって15歳の時誰かがあなたに彼らはあなたのことが好きよって伝えてくるの
You're gonna believe them
あなたは彼らを信じるわ
And when you're fifteen
15歳の時
Don't forget to look before you fall
恋に落ちる前がどうだったかを忘れないで
I've found time can heal most anything
私は時がほとんどのことを癒してくれるって分かったの
And you just might find who you're supposed to be
そしてあなたはどんな人物になるのかおそらくわかるかもしれないわ
I didn't know who I was supposed to be at fifteen
15歳の時はどんな人物になってるかなんてわからなかったけど

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Your very first day
あなたの初日
Take a deep breath, girl
深呼吸して
Take a deep breath as you walk through the doors.
深呼吸して教室に入るの 

語句

  • wait up・・・寝ないで待つ
  • make one's head spin・・・目が回る、くらくらする
  • supposed to・・・することになっている

一言メモ

昔の15歳の頃の自分に今の自分から贈った歌ですね。

こういう曲を聴くたびに思うんですけどテイラーってロマンチストですよね。

すごい好きです、こういうの。笑

あと、きっと15歳の前の時代が辛かったんだろうな、と思いました。

友達や恋に恵まれて本当によかったね!と言いたいですね。

 

▼Taylor Swift の Fifteen はアルバム「Fearless」に収録されています。

Fearless

Fearless