洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Eyes Open / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Eyes Open の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Eyes Open の歌詞の和訳

 

Everybody's waiting
みんなが待ってる
Everybody's watching
みんなが見てる
Even when you're sleeping
眠っているときでさえ
Keep your ey-eyes open
目を開けていて

The tricky thing
Is yesterday we were just children
昨日までは子供だったのに全く難儀なものね
Playing soldiers
兵士ごっこで遊んでた
Just pretending
そのふりをしていただけだったのに
Dreaming dreams with happy endings
ハッピーエンドの夢を見ていた
In backyards, winning battles with our wooden swords
裏で木の剣でバトルして勝ったり
But now we've stepped into a cruel world
でも今私たちは残酷な世界に足を踏み入れてしまった
Where everybody stands and keeps score
みんなが立ち上がって 勝ちに行くような

Keep your eyes open
目を開けていて

Everybody's waiting for you to break down
みんながあなたが倒れるのを待ってる
Everybody's watching to see the fallout
みんなが落ちるのを見てる
Even when you're sleeping, sleeping
だから眠っているときだって
Keep your ey-eyes open
目を開けていて
Keep your ey-eyes open
閉じてはダメよ
Keep your ey-eyes open
目を開けていて

So here you are, two steps ahead and staying on guard
あなたはここにいて 2歩だけ進んでガードのところにいる
Every lesson forms a new scar
いつも訓練では新しい傷ができるわ
They never thought you'd make it this far
彼らはあなたが成功するなんて思ってないの
But turn around (turn around), oh they've surrounded you
でも向きを変えると みんなあなたを囲ってる
It's a showdown (showdown) and nobody comes to save you now
これはショーダウン 今は誰も助けに来てくれないわ
But you've got something they don't
でもあなたは彼らにないものを持ってる
Yeah you've got something they don't
そうよ あなただけが持ってるもの
You've just gotta keep your eyes open
だからただ目を開けていなければならないわ

Everybody's waiting for you to break down
みんながあなたが倒れるのを待ってる
Everybody's watching to see the fallout
みんなが落ちるのを見てる
Even when you're sleeping, sleeping
だから眠っているときだって
Keep your ey-eyes open
目を開けていて
Keep your ey-eyes open
閉じてはダメよ
Keep your ey-eyes open
目を開けていて

Keep your feet ready
いつも出る準備をしておいて
Heartbeat steady
落ち着いて
Keep your eyes open
目を開けていて
Keep your aim locked
目標から目をそらさないで
The night goes dark
夜が更けていっても
Keep your eyes open
目を開けていて

(Keep your eyes open [4x])

Everybody's waiting for you to break down
みんながあなたが倒れるのを待ってる
Everybody's watching to see the fallout
みんなが落ちるのを見てる
Even when you're sleeping, sleeping
だから眠っているときだって

Keep your ey-eyes open
目を開けていて
Keep your ey-eyes open
閉じてはダメよ
Keep your ey-eyes open
目を開けていて
Keep your ey-eyes open
決して閉じないで
Keep your ey-eyes open
目を開けていて

 

語句

  • make it this far・・・ここまでやり遂げる
  • steady・・・安定している、一様の、ムラのない、固定された
  • aim・・・狙い

コメント

あまり知られていない曲だと思いますが、エネルギーをもらえるすごくいい曲なのでもっと評価されて欲しいですね!

iTunes

Eyes Open

Eyes Open

  • Taylor Swift
  • Country
  • USD 1.99