洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Enchanted / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Enchanted の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Enchanted の歌詞の和訳

There I was again tonight
今夜もまたそうだったわ
Forcing laughter, faking smiles
無理やり笑って 作り笑顔で
Same old tired lonely place
いつも同じことの繰り返しでうんざり 孤独よ

Walls of insincerity,
言行不一致の壁と
Shifting eyes and vacancy
空虚になっていく目
Vanished when I saw your face
でもあなたの顔を見たら消えたわ

All I can say is it was enchanting to meet you
私が言えることはあなたに会ってうっとりしちゃったってこと

Your eyes whispered, "Have we met?"
あなたの目が囁く「僕たち会ったことあった?」
Across the room your silhouette
あなたのシルエットが部屋を横切るのが見える
Starts to make its way to me
私のところに来るものだわ
The playful conversation starts
冗談もある楽しい会話が始まる
Counter all your quick remarks
あなたの早い言葉に答える
Like passing notes in secrecy
秘密の経過音みたい

And it was enchanting to meet you
あなたに会って魔法にかかったわ
All I can say is I was enchanted to meet you
私に言えることはあなたに会って魅了されたってこと

This night is sparkling, don't you let it go
今夜はキラキラ輝いてるわ このままでいて
I'm wonderstruck, blushing all the way home
あっけにとられて 家へ帰るまでの間顔を赤らめてたわ
I'll spend forever wondering if you knew
これからずっと考えることになるわ
I was enchanted to meet you
あなたに会って心を奪われたこと、あなたに知られてないかって

The lingering question kept me up
ある疑問をぐずぐず考えてずっと起きてるわ
2 AM, who do you love?
もう午前2時 心に想う人はいるのかしら?
I wonder 'til I'm wide awake
すっかり起きるまでずっと考えてる
And now I'm pacing back and forth
そわそわして落ち着かなくてそのあと
Wishing you were at my door
あなたがドアのところにいたらなって願ってる
I'd open up and you would say, "Hey,
私はドアを開けて あなたは言うの「こんにちは
It was enchanting to meet you,
君に会って君に心を奪われてしまったんだ
All I know is I was enchanted to meet you."
とにかく君に会って君に惹かれてしまったんだよ」

This night is sparkling, don't you let it go
今夜はキラキラ輝いてるわ このままがいい
I'm wonderstruck, blushing all the way home
あっけにとられて 家へ帰るまでの間顔を赤らめてたわ
I'll spend forever wondering if you knew
これからずっと考えることになるわ
This night is flawless, don't you let it go
今夜は完璧な夜ね このままがいい
I'm wonderstruck, dancing around all alone
あっけにとられて 一人で踊りまわってるの
I'll spend forever wondering if you knew
これからずっと考えることになるわ
I was enchanted to meet you
あなたに会って心を奪われたこと、あなたに知られてないかって

This is me praying that
こんなことを祈ってる
This was the very first page
Not where the story line ends
これは終わりのない物語の
本当の最初の1ページでありますように
My thoughts will echo your name
頭でずっとあなたの名前を反芻してるでしょうね
Until I see you again
あなたにまた会えるまでずっと
These are the words I held back
これらの言葉は私が隠しておいたもの
As I was leaving too soon
早く離れすぎたから
I was enchanted to meet you
あなたに会って心を奪われてしまったの

Please don't be in love with someone else
どうか他の誰かと恋に落ちないで
Please don't have somebody waiting on you
どうかあなたを待ってる誰かに出会わないで
Please don't be in love with someone else
どうか他の誰かと恋に落ちないで
Please don't have somebody waiting on you
どうかあなたを待ってる誰かに出会わないで

This night is sparkling, don't you let it go
今夜はキラキラ輝いてるわ このままがいいわ
I'm wonderstruck, blushing all the way home
あっけにとられて 家へ帰るまでの間顔を赤らめてたわ
I'll spend forever wondering if you knew
これからずっと考えることになるわ
This night is flawless, don't you let it go
今夜は完璧な夜ね このままがいいわ
I'm wonderstruck, dancing around all alone
あっけにとられて 一人で踊りまわってるの
I'll spend forever wondering if you knew
これからずっと考えることになるわ
I was enchanted to meet you
あなたに会って心を奪われたこと、あなたに知られてないかって

Please don't be in love with someone else
どうか他の誰かと恋に落ちないで
Please don't have somebody waiting on you
どうかあなたを待ってる誰かに出会わないで

 

語句

  • insincerity・・・言行不一致、不真面目な行動
  • vacancy・・・空っぽ、空虚
  • enchant・・・〇〇に魔法をかける、うっとりさせる、心を奪う
  • silhouette・・・シルエット
  • playful・・・遊び好きな、ふざけたがる、陽気な、おどけた
  • remarks・・・言葉
  • in secrecy・・・秘密で
  • passing notes・・・経過音
  • wonderstruck・・・驚きの念に取られた、あっけにとられた
  • blush・・・顔を赤らめる
  • lingering・・・長引く、ぐずぐずする
  • wide awake・・・すっかり目が覚めた
  • flawless・・・完璧な
  • hold back・・・引き止める、控える、隠しておく、秘密にしておく、抑える

 

一言コメント

恋に落ちた瞬間を書いた曲ですね!!

めちゃくちゃ可愛くて大好きです。

 

▼Taylor Swift の Enchanted はアルバム「Speak Now」に収録されています。

Speak Now

Speak Now

 

 

スポンサーリンク