洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Dear John / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Dear John の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Dear John の歌詞の和訳

Long were the nights when
夜が長く続いた
My days once revolved around you
かつて私の日々があなた中心に回っていた頃のことよ
Counting my footsteps
歩数を数えて
Praying the floor won’t fall through, again
足元が崩れ落ちないことを祈って
And my mother accused me of losing my mind
ママは私が心を失っていると責めたけど
But I swore I was fine
でも私は誓って元気だと言ったわ

You paint me a blue sky
あなたは私を青空のようにしてくれた
And go back and turn it to rain
でも振り返ると雨になるの
And I lived in your chess game
そして私はあなたのチェスゲームの中を生きてた
But you changed the rules everyday
でもあなたはルールを毎日変えた
Wonderin’ which version of you I might get on the phone, tonight
今夜は私はどのバージョンのあなたの電話に出るのかしらね
Well I stopped pickin’ up and this song is to let you know why
もう電話に出るのはやめた この歌はあなたにその理由を分かってもらうためのものよ

Dear John, I see it all now that you're gone.
ねえジョン、あなたが去った理由が今ならわかるわ
Don't you think I was too young
To be messed with?
振り回すには私は若すぎたって思わない?
The girl in the dress
ドレスを着た女の子は
Cried the whole way home, I should've known.
家に帰るまでの間ずっと泣いてた 私は知ってたら良かったのに

Well maybe it’s me
私のせいね
And my blind optimism to blame
私の盲目的な楽観主義のせい
Or maybe it’s you and your sick need
それかもしくはあなたのせいかしら
To give love then take it away
あなたの病的な愛したがりのせいかしらね 私はそれを受け取らなかったけど

And you'll add my name to your long list of traitors who don't understand
きっとあなたは理解なんてできない裏切り者のリストに私の名前を追加するんでしょ
And I'll look back in regret how I ignored when they said,
そして私はどれだけ知らないふりをしてたか後悔しながら振り返るんでしょうね
"Run as fast as you can."
「できるだけ早く逃げなさい」って彼らが言ってくれたのに

Dear John, I see it all now that you're gone.
ねえジョン、あなたが去った理由が今ならわかるわ
Don't you think I was too young
To be messed with?
振り回すには私は若すぎたって思わない?
The girl in the dress
ドレスを着た女の子は
Cried the whole way home
家に帰るまでの間ずっと泣いてたのよ

Dear John, I see it all now it was wrong
ねえジョン、あれは間違いだったって今ならわかるわ
Don’t you think nineteen’s too young
To be played by your dark, twisted games?
あなたの暗くてねじ曲がったゲームにをプレイさせるには
19歳は若すぎるって思わない?
When I loved you so, I should've known.
私があなたを好きだった頃、気づいてれば良かったのに

You are an expert at "Sorry"
あなたは「ごめん」って言い慣れてるわよね
And keeping lines blurry
そしてラインをぼかすの
Never impressed by me acing your tests
あなたのテストを実行する私に心打たれることもないわ
All the girls that you've run dry have tired lifeless eyes
あなたが枯らした全ての女の子は疲れた生気のない目をしてるわよ
Cause you've burned them out
だってあなたが彼女たちを燃やし尽くしたから

But I took your matches
でも私はあなたのゲームを引き受けてしまった
Before fire could catch me
炎が私をつかまえる前に
So don’t look now
だからもう見ないで
I’m shining like fireworks
私は花火みたいに輝いてるの
Over your sad empty town
あなたの悲しくて空っぽの町を出てね

Dear John, I see it all now that you're gone.
ねえジョン、あなたが去った理由が今ならわかるわ
Don't you think I was too young
To be messed with?
振り回すには私は若すぎたって思わない?
The girl in the dress
ドレスを着た女の子は
Cried the whole way home
家に帰るまでの間ずっと泣いてたのよ

I see it all now that you're gone.
ねえジョン、あなたが去った理由が今ならわかるわ
Don't you think I was too young
To be messed with?
振り回すには私は若すぎたって思わない?
The girl in the dress
ドレスを着た女の子は
Wrote you a song, you should’ve known.
あなたに歌を書いたの あなたは分かっているべきだったのに

You should’ve known
あなたは分かっているべきだったのに
Don’t you think I was too young?
私は若すぎたって思わない?
You should’ve known.
なたはそれを分かっているべきだったのよ

 

語句

  • revolved around・・・を中心に回る
  • blind・・・盲目的な
  • traitors・・・反逆者、裏切り者
  • ignore・・・無視する、知らないふりをする
  • expert・・・熟練者、専門家
  • blurry・・・ぼやけた、不鮮明な
  • run dry・・・枯れる

 

一言コメント

 どれだけ傷つけられたのでしょうか><。。

 

▼Taylor Swift の Dear John はアルバム「Speak Now」に収録されています。

Speak Now

Speak Now