洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Come In With The Rain / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Come In With The Rain の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Come In With The Rain の歌詞の和訳

I could go back to every laugh,
笑顔があった全ての瞬間を思い出すことができるわ
But I don't wanna' go there anymore,
でももう思い出したくないの
And I know all the steps up to your door,
全てがあなたの部屋のドアに繋がってる
But I don't wanna' go there anymore.
でももう思い出したくない

Talk to the wind, talk to the sky,
風邪や空に話して
Talk to the man with the reasons why,
あの人に理由を話して
And let me know what you find.
あなたが思ったことを知る

I’ll leave my window open,
窓を開けっ放しにするわ
‘Cause I’m too tired at night to call your name.
だって世にあなたの名前を呼ぶのにとっても疲れたから
Just know I’m right here hopin’,
私はただ望んでいるのね
That you’ll come in with the rain.
私は雨の中来てくれることを

I could stand up and sing you a song,
私は立ってあなたの歌を歌えたわ
But I don’t wanna’ have to go that far.
でも行きたくないけど 行かなければならないわね
And I, I’ve got you down,
そしてあなたを落胆させた
I know you by heart,
私はあなたのことよく知ってる
And you don’t even know where I start.
でもあなたは私がどこで始めるのかわからないわよね

Talk to yourself, talk to the tears,
あなたと話して 涙と話して
Talk to the man who put you here,
あなたに引き合わせてくれらあの人に話して
And don’t wait for the sky to clear.
空が晴れるのを待ったりしない

I’ll leave my window open,
窓を開けっ放しにするわ
‘Cause I’m too tired at night to call your name.
だって世にあなたの名前を呼ぶのにとっても疲れたから
Just know I’m right here hopin’,
でも今気付いたわ 私はただ望んでいるのね
That you’ll come in with the rain.
私は雨の中来てくれることを

I’ve watched you so long,
あなたを長いこと見てきた
Screamed your name,
あなたの名前を叫んだ
I don’t know what else I can say.
他になんて言っていいかわからない

But I’ll leave my window open,
でも窓は開けっ放しにしとくわ
‘Cus I’m too tired at night for all these games.
だって夜の出来事に疲れ果てたの
Just know I’m right here hopin’,
でも今気付いたけど 私はただ望んでいるのね
That you’ll come in with the rain.
あなたが雨の中来てくれることを

I could go back to every laugh,
笑顔があった全ての瞬間を思い出すことができるわ
But I don’t wanna’ go there anymore…
でももう思い出したくない...

語句

  • by heart ・・・暗記して
  • don't want to have to・・・したくないけどしなければならない

 

▼Taylor Swift の Come In With The Rain はアルバム「Fearless Platinum Edition(プラチナム・エディション)」に収録されています。

フィアレス-プラチナム・エディション(DVD付)

フィアレス-プラチナム・エディション(DVD付)

  • アーティスト: テイラー・スウィフト,コルビー・キャレイ
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル インターナショナル
  • 発売日: 2010/01/20
  • メディア: CD
  • 購入: 3人 クリック: 25回
  • この商品を含むブログ (15件) を見る