洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Breathe / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Breathe の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Breathe の歌詞の和訳

I see your face in my mind as I drive away,
車で離れるときあなたの顔を思い浮かべてる
Cause none of us thought it was gonna end that way.
だって誰もこんな感じで終わるなんて思ってなかったでしょ
People are people, and sometimes we change our minds.
人は人だけど、時々私たちは自分の思いを変えてしまう
But it's killing me to see you go after all this time.
でもこの時間の後にあなたが行ってしまうのを見るのが死ぬほど辛いの

Mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm

Music starts playin' like the end of a sad movie,
悲しい映画の終わりみたいに音楽が流れ始める
It's the kinda ending you don't really wanna see.
あなたが絶対に見たくないエンディングって感じね
Cause it's tragedy and it'll only bring you down,
だってこれは悲劇でただあなたを地に落とすだけ
Now I don't know what to be without you around.
今私はあなたが側にいなくてどうすればいいかわからないの

And we know it's never simple, never easy.
私たちはこれは単純ではなくて簡単でもないって知ってる
Never a clean break, no one here to save me.
綺麗な終わり方じゃなくて ここにいる誰も私を救ってくれない
You're the only thing I know like the back of my hand,
私がよく知り尽くしてるのはあなたのことだけ

And I can't breathe without you
あなたがいないと息もできない
But I have to.
でも呼吸しないと
Breathe without you
あなたがいなくても
But I have to.
呼吸をしないといけないわね

Never wanted this, never wanna see you hurt.
こんなことは望んでなかった あなたが傷つく姿を見たくない
Every little bump in the road I tried to swerve.
道の小さな衝撃は全部避けることはできるわ
People are people, and sometimes it doesn't work out,
人は人 でも時々うまくいかないの
Nothing we say is gonna save us from the fall out.
仲たがいしてからは何を言ってもダメよね

And we know it's never simple, never easy.
私たちはこれは単純ではなくて簡単でもないって知ってる
Never a clean break, no one here to save me.
綺麗な終わり方じゃなくて ここにいる誰も私を救ってくれない
You're the only thing I know like the back of my hand,
私がよく知り尽くしてるのはあなたのことだけ

And I can't breathe without you
あなたがいないと息もできない
But I have to.
でも呼吸しないと
Breathe without you
あなたがいなくても
But I have to.
呼吸をしないといけないわね

It's two A.M.
午前2時
Feelin' like I just lost a friend.
友達を失ったような感じ
Hope you know it's not easy, easy for me.
私にとっては簡単じゃないことを知ってほしいわ
It's two A.M.
午前2時
Feelin' like I just lost a friend.
友達を失ったような感じよ
Hope you know this ain't easy, easy for me.
私にとってはこれは全然簡単じゃないって分かってほしい

And we know it's never simple, never easy.
私たちはこれは単純ではなくて簡単でもないって知ってる
Never a clean break, no one here to save me.
綺麗な終わり方じゃなくて ここにいる誰も私を救ってくれない

Ohhh

And I can't breathe without you
あなたがいないと息もできない
But I have to.
でも呼吸しないと
Breathe without you
あなたがいなくても
But I have to.
呼吸をしないといけないわね
Breathe without you
あなたがいなくても
But I have to.
呼吸をしないといけないわね

I'm sorry (oh)
I'm sorry (mmm)
I'm sorry (eh eh)
ごめんね
I'm sorry (mmm)
I'm sorry (eh eh)
I'm sorry (mmm)
I'm sorry
ごめんね

 

語句

  • know ... like the back of one's hand・・・~を知り尽くしている、~に精通している
  • bump・・・ドスンをぶつかること
  • swerve・・・それる
  • work out・・・いい結果が出る、うまくいく
  • fall out・・・仲たがいする

一言メモ

この曲すごい好きで聞いてるとリラックスできるんですが、歌詞は悲しいですね。

でも悲しいときに聞くと癒されて心がすっとします。 

 

▼Taylor Swift の Breathe はアルバム「Fearless」に収録されています。

Fearless

Fearless