洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Back To December / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swift の Back To December の歌詞を和訳しました。

Taylor Swift の Back To December の歌詞の和訳

I'm so glad you made time to see me.
私に会う時間を作ってくれてとても嬉しいわ
How's life? Tell me how's your family?
生活はどう?あなたの家族は元気?
I haven't seen them in a while.
もうしばらく会ってないわね
You've been good, busier than ever,
あなたは良くやってるわよね 今までより忙しくして
We small talk, work and the weather,
仕事や天気なんかについて少し話して
Your guard is up and I know why.
あなたはより用心するようになった なぜだか私にはわかるわ
Because the last time you saw me
最後に会った時に
Is still burned in the back of your mind.
心の中ではあなたはまだ燃えてたから
You gave me roses and I left them there to die.
あなたは私に薔薇をくれたけど私はそれを枯らしてしまった

So this is me swallowing my pride,
だから私は自分のプライドをぐっとのみ込んで
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night,"
あなたの前に立って言うの「昨夜はごめんなさい」って
And I go back to December all the time.
私はいつも12月を思い出してる
It turns out freedom ain't nothing but missing you.
自由なんかなくてあなたが恋しいわ
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
あなたが私のものだった時、持ってたものを自覚してたらよかったのに
I'd go back to December, turn around and make it all right.
12月に戻ろう そして方向転換して全てうまくやるの
I go back to December all the time.
私はいつも12月を思い出してしまうの

These days I haven't been sleeping,
このところ眠れてないわ
Staying up, playing back myself leavin'.
起きて自分が離れたことを思い出してる
When your birthday passed and I didn't call.
あなたの誕生日が過ぎても私は電話もしなかった
And I think about summer, all the beautiful times,
そして夏について考えてるの 全てが素敵な時間だった
I watched you laughing from the passenger side.
あなたは助手席で笑ってたわね
Realized I loved you in the fall.
秋にはあなたに恋してるって気づいたわ

And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
寒くなって 私の心に恐怖が忍び寄ってきた頃暗い日が続いていた
You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye".
あなたは私に全ての愛をくれたけど私があなたにあげたのは「さよなら」という言葉

So this is me swallowing my pride,
だから私は自分のプライドをぐっとのみ込んで
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night,"
あなたの前に立って言うの「昨夜はごめんなさい」って
And I go back to December all the time.
いつも12月のことを思い出してしまう
It turns out freedom ain't nothing but missing you.
自由なんかなくてあなたが恋しいわ
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
あなたが私のものだった時、持ってたものを自覚してたらよかったのに
I'd go back to December, turn around and change my own mind
12月に戻って 方向転換して自分が思ってた思いを変えたい
I go back to December all the time.
いつも12月のことを思い出してしまうの

I miss your tanned skin, your sweet smile,
あなたの日焼けした肌と素敵な笑顔が恋しい
So good to me, so right
私にとってとてもいい時間だったわ 本当よ
And how you held me in your arms that September night
9月のとある夜にはあなたの腕で抱きしめてくれたわよね
The first time you ever saw me cry.
あれはあなたに初めて涙を見せた時だった

Maybe this is wishful thinking,
おそらくこれは甘い考えよね
Probably mindless dreaming,
きっと心ない夢だわ
But if we loved again, I swear I'd love you right.
でももし私たちがまた恋に落ちたら あなたをちゃんと愛すると誓うわ

I'd go back in time and change it but I can't.
あの時に戻って変えたいでもできないの
So if the chain is on your door I understand.
だからもしあなたのドアにチェーンがかかったら、理解するわ

But this is me swallowing my pride,
だから私は自分のプライドをぐっとのみ込んで
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night,"
あなたの前に立って言うの「昨夜はごめんなさい」って
And I go back to December...
私は12月を思い出してる
It turns out freedom ain't nothing but missing you.
自由なんかなくてあなたが恋しいわ
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
あなたが私のものだった時、持ってたものを自覚してたらよかったのに
I'd go back to December, turn around and make it all right.
12月に戻って方向転換して全てうまくやり直したい
I'd go back to December, turn around and change my own mind
12月に戻って方向転換して自分の考えを変えたい

I go back to December all the time.
いつも12月のことを思い出すわ
All the time.
いつも

 

語句

  • swallow・・・ぐっと飲み込む
  • passenger side・・・助手席側
  • crept・・・(creepの過去形)忍び寄ってきた
  • wishful thinking・・・希望的観測、甘い考え
  • mindless・・・思慮のない、心ない、無知な

一言コメント

テイラーから別れを切り出した時の気持ちを歌った歌ですね。

テイラーにしては珍しい目線の曲かも。 

切ない歌、だけどしっとり聴けていい曲ですよね。

 

▼Taylor Swift の Back To December はアルバム「Speak Now」に収録されています。

Speak Now

Speak Now