洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

A Perfectly Good Heart / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの A Perfectly Good Heart の歌詞を和訳しました。

A Perfectly Good Heart / Taylor Swift の歌詞の和訳

Why would you wanna break a perfectly good heart?
どうしてあなたは人の心を完璧に壊したがるの?
Why would you wanna take our love and tear it all apart,now?
どうしてあなたは今や掴み取った愛をバラバラにしたがるの?
Why would you wanna make the very first scar?
どうしてあなたは初めての傷をつけたがるの?
Why would you wanna break a perfectly good heart?
どうしてあなたは人の心を完璧に壊したがるの?

Maybe I should've seen the signs, should've read the writing on the wall.
多分私はサインをわかっておくべきだったわ 壁に書いてあるものを読むべきだったの
And realized by the distance in your eyes that I would be the one to fall.
その瞳に恋したのは私もその一人だけど その瞳の中にある距離から全て分かっておくべきだったの
No matter what you say, I still can't believe
あなたが何を言っても もう信じられないわ
That you would walk away.
あなたが去っていくってことをね
It don't make sense to me, but:
私には意味のないことよ でも

Why would you wanna break a perfectly good heart?
どうしてあなたは人の心を完璧に壊したがるの?
Why would you wanna take our love and tear it all apart,now?
どうしてあなたは今や掴み取った愛をバラバラにしたがるの?
Why would you wanna make the very first scar?
どうしてあなたは初めての傷をつけたがるの?
Why would you wanna break a perfectly good heart?
どうしてあなたは人の心を完璧に壊したがるの?

It's not unbroken anymore.
もう何も壊れてないわ
How do I get it back the way it was before?
あれからどうやって持ち直したと思う?

Why would you wanna break a perfectly good heart?
どうしてあなたは人の心を完璧に壊したがるの?
Why would you wanna take our love and tear it all apart,now?
どうしてあなたは掴み取った愛を今やバラバラにしたがるの?
Why would you wanna make the very first scar?
どうしてあなたは初めての傷をつけたがるの?
Why would you wanna break, would you wanna break a:
どうして壊したがるの? 壊したがるの?

Why would you wanna break a perfectly good heart?
どうしてあなたは人の心を完璧に壊したがるの?
Why would you wanna take our love and tear it all apart,now?
どうしてあなたは掴み取った愛を今やバラバラにしたがるの?
Why would you wanna make the very first scar?
どうしてあなたは初めての傷をつけたがるの?
Why would you wanna break a perfectly good heart?
どうしてあなたは人の心を完璧に壊したがるの?

 

語句

  • tear apart・・・引き裂く、人の心をかき乱す

一言メモ

とても傷つけられたんですね。。 

傷心したことがすごく伝わってきます。

曲調はなんだか変わってますよね、耳に残ります。

 

▼Taylor Swiftの A Perfectly Good Heart は1stアルバム「Taylor Swift」に収録されています▼

Taylor Swift

Taylor Swift