洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

22 / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの 22 の歌詞を和訳しました。

22 / Taylor Swift の歌詞の和訳

It feels like a perfect night to dress up like hipsters
最高の夜ね スターみたいに着飾って
And make fun of our exes, uh uh, uh uh.
元彼のことを笑い話にするの
It feels like a perfect night for breakfast at midnight
最高の夜ね 真夜中に朝食を食べたりして
To fall in love with strangers, uh uh, uh uh.
知らない人に恋をしたり

Yeah,
We're happy, free, confused, and lonely at the same time
私たちは幸せで自由だけど、同時に戸惑いや孤独もある
It's miserable and magical.
惨めだけど魔法みたいな気持ちにもなる
Oh, yeah
Tonight's the night when we forget about the deadlines
今夜は締め切りなんか忘れちゃおう
It's time
さあ時間よ

Uh oh!
I don't know about you
あなたのこと知らないわ
But I'm feeling 22
でも今私はまさに22歳みたいな気分よ
Everything will be alright
If you keep me next to you
あなたが私のそばにいてくれるなら 全てうまくいくわ
You don't know about me
あなたも私のこと知らないよね
But I'll bet you want to
でも私のこともっと知りたいんでしょう
Everything will be alright
If we just keep dancing like we're
22, ooh-ooh
22, ooh-ooh
22歳らしく楽しんでいれば すべてうまくいくわ

It seems like one of those nights,
よくある感じの夜
This place is too crowded.
この場所はとても混んでる
Too many cool kids, uh uh, uh uh (who's Taylor Swift anyway, ew?)
かっこいい子も沢山 (「てかテイラースウィフトって誰?」は?)
It seems like one of those nights,
よくある感じの夜
We ditch the whole scene and end up dreaming
こんな場所はやめて 夢を見よう
Instead of sleeping.
眠る代わりに

Yeah,
We're happy, free, confused, and lonely in the best way
私たちは年相応に幸せで自由で、でも戸惑いもあって孤独で
It's miserable and magical.
悲惨で魔法みたいな神秘的な気持ちもあって
Oh, yeah
Tonight's the night when we forget about the heartbreaks
今夜は傷ついたことも忘れるわよ
It's time
さあ時間よ

Uh oh! (hey!)
I don't know about you
あなたのことは知らないわ
But I'm feeling 22
だけど今まさに22歳みたいな気分
Everything will be alright
If you keep me next to you
あなたが私のそばにいてくれれば全てがうまくいく
You don't know about me
あなたも私のこと知らないわよね
But I'll bet you want to
でも知りたいと思ってるんでしょ
Everything will be alright (alright)
If we just keep dancing like we're
22, ooh-ooh (oh, oh, oh)
22, ooh-ooh
22歳らしくはじけてれば 何でもうまくいくわよ
I don't know about you
あなたのこと知らないけどね
22, ooh-ooh
22, ooh-ooh

It feels like one of those nights,
よくある感じの夜ね
We ditch the whole scene.
全て捨てよう
It feels like one of those nights,
よくある感じの夜ね
We won't be sleeping.
眠らないわよ
It feels like one of those nights,
よくある感じの夜
You look like bad news.
あなたは悪い知らせに見える
I gotta have you,
あなたを私のものにする
I gotta have you.
あなたなしじゃダメなの

Ooh-ooh
Ooh-ooh, ye-e-e-e-eah, hey
I don't know about you (I don't know about you)
あなたのこと知らないわ
But I'm feeling 22
でも今まさに22歳って感じ
Everything will be alright
If you keep me next to you
あなたが私のそばにいてくれれば全てうまくいくわ
You don't know about me (you don't know about me)
あなたも私のこと知らない
But I'll bet you want to
でも知りたいんでしょ
Everything will be alright
If we just keep dancing like we're
22, ooh-ooh
22歳らしく楽しんでれば全てうまくいくわよ
22, ooh-ooh
22, ooh-ooh, yeah, yeah
22, ooh-ooh, yeah, yeah, yeah

It feels like one of those nights,
We ditch the whole scene
よくある感じの夜ね 全て捨てちゃおう
It feels like one of those nights,
We won't be sleeping
よくある感じの夜よね 眠ってられない
It feels like one of those nights,
You look like bad news,
よくある感じの夜ね あなたは悪い知らせのように見えるわ
I gotta have you,
あなたを私のものにする
I gotta have you.
あなたなしじゃダメなの 

一言メモ

忙しいテイラーにもこんな年相応にはっちゃけられる時があったのが嬉しいですね。

曲調も賑やかな感じで全体を通して、聴いていて楽しい気分になります!家で友達とワイワイやってる時などにかけたい一曲です。

 

▼Taylor Swiftの22はアルバム「RED」に収録されています▼

Red

Red

 

スポンサーリンク