洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

To Be With You / Mr. BIG の 歌詞の和訳

Mr. BIG の To Be With You の歌詞を和訳しました。

Mr. BIG の To Be With You の歌詞の和訳

Hold on little girl
頑張れ 小さな女の子
Show me what he's done to you
彼が何をしたのか教えてくれよ
Stand up little girl
立ち上がれ 小さな女の子
A broken heart can't be that bad
失恋はそこまで悪いものではないさ
When it's through, it's through
終わったんだ もう終わったんだよ
Fate will twist the both of you
運命が君たちを捻じ曲げた
So come on baby come on over
だからこっちにおいで
Let me be the one to show you
僕が君にはぴったりだって教えてあげる

I'm the one who wants to be with you
僕は君と一緒になりたいんだ
Deep inside I hope you feel it too
君もそう思ってたらいいなって心の底から思ってるよ
Waited on a line of greens and blues
いろんな気持ちになりながら自分の番を待ってるんだ
Just to be the next to be with you
ただ君のそばにいたいんだよ

Build up your confidence
自信をつけよう
So you can be on top for once
一番にだってなれるよ
wake up who cares about
目を覚まして 誰が気にするというんだよ
Little boys that talk too much
あいつらはちょっと話しすぎだよね
I seen it all go down
僕は見ていたよ 全て悪くなっていくのを
Your game of love was all rained out
君の恋愛は雨で中止になっちゃったんだ
So come on baby, come on over
だからこっちへおいでベイビー
Let me be the one to hold you
僕が抱きしめてあげる

I'm the one who wants to be with you
僕は君と一緒になりたいんだ
Deep inside I hope you feel it too
君もそう思ってたらいいなって心の底から思ってるよ
Waited on a line of greens and blues
いろんな気持ちになりながら自分の番を待ってるんだ
Just to be the next to be with you
ただ君のそばにいたいんだよ

Why be alone when we can be together baby
一緒にいることができるのになぜ一人でいるの
You can make my life worthwhile
君は僕の人生を価値のあるものにしてくれる
I can make you start to smile
僕は君を笑顔にしてあげられる

When it's through, it's through
もう終わった、終わったんだよ
Fate will twist the both of you
運命が君たちを捻じ曲げたんだ
So come on baby come on over
だからこっちへおいでよ
Let me be the one to show you
僕が君にふさわしいと思うんだ

I'm the one who wants to be with you
僕は君と一緒になりたいんだ
Deep inside I hope you feel it too
君もそう思ってたらいいなって心の底から思ってるよ
Waited on a line of greens and blues
いろんな気持ちになりながら自分の番を待ってるんだ
Just to be the next to be with you
ただ君のそばにいたいんだよ

I'm the one who wants to be with you
僕は君と一緒になりたいんだ
Deep inside I hope you feel it too
君もそう思ってたいいなって心の底から思ってるよ
Waited on a line of greens and blues
いろんな気持ちになりながら自分の番を待ってるんだ
Just to be the next to be with you
ただ君のそばにいたいんだよ

Just to be the next to be with you
ただ君のそばにいたいんだ

 

語句

  • hold on・・・持ちこたえる、頑張る、続けていく、持続する
  • worthwhile・・・価値のある
  • be rained out・・・雨天で中止される

コメント

高校の頃にこの曲を知り、当時は歌詞もよくわからずに聴いていました。

聴いてるとほっこりします(*^^*)

 

グレイテスト・ヒッツ

グレイテスト・ヒッツ