洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Swish Swish ft. Nicki Minaj / Katy Perry の歌詞の和訳

Katy Perry の Swish Swish ft. Nicki Minaj の歌詞を和訳しました。

Kety Perry の Swish Swish ft. Nicki Minaj の歌詞の和訳

They know what is what
彼らは何が何だか分かってる
But they don't know what is what
でも彼らは何が何だか分かってない
They just strut
彼らは踏ん反り返ってるだけ
What the fuck?
なんてことだ

[Katy Perry:]
A tiger
私はトラ
Don't lose no sleep
そんなこと気にしない
Don't need opinions
意見もいらない
From a shellfish or a sheep
貝か羊とかからのはね
Don't you come for me
こっちに来ないで
No, not today
今日はダメ
You're calculated
あなたは計算高い
I got your number
見透かしてるわよ
'Cause you're a joker
だってあなたはジョーカー
And I'm a courtside killer queen
そんで私はキラー・クイーン
And you will kiss the ring
あなたはリングにキスでもするのかな
You best believe
信じてたらいいよ

So keep calm, honey, I'mma stick around
落ち着いて、私は近くにいるから
For more than a minute, get used to it
1分以上いたら 慣れるわよ
Funny my name keeps comin' out your mouth
ウケるわ あなたの口からは私の名前ばかり出てくるわね
'Cause I stay winning
だって私が勝ち続けてるから
Lay 'em up like
こんな風に

Swish, swish, bish
スウィッシュ スウィッシュ ビッシュ
Another one in the basket
またゴールしたわ
Can't touch this
これには触れられない
Another one in the casket
もう一つは棺桶に入ったわ

Your game is tired
あなたの遊びにはうんざり
You should retire
諦めるべきよ
You're 'bout as cute as
An old coupon expired
あなたは期限切れの古いクーポンと同じくらいかわいらしいわね
And karma's not a liar
因縁の人は嘘つきなんかじゃないわよ
She keeps receipts
彼女はレシートをずっと持ってるの

So keep calm, honey, I'mma stick around
落ち着いて、私は近くにいるから
For more than a minute, get used to it
1分以上いたら 慣れるわよ
Funny my name keeps comin' out your mouth
ウケるわ あなたの口からは私の名前ばかり出てくるわね
'Cause I stay winning
だって私が勝ち続けてるから
Lay 'em up like
こんな風に

Swish, swish, bish
スウィッシュ スウィッシュ ビッシュ
Another one in the basket
またゴールしたわ
Can't touch this
これには触れられない
Another one in the casket
もう一つは棺桶に入ったわ
(Let's go)
(行くわよ)
Swish, swish, bish
スウィッシュ スウィッシュ ビッシュ
Another one in the basket
またゴールしたわ
Can't touch this
これには触れられない
Another one in the casket
もう一つは棺桶に入ったわ

They know what is what
彼らは何が何だか分かってる
But they don't know what is what
でも彼らは何が何だか分かってない
Katy Perry
ケイティ・ペリー
They just know what is what
彼らはとりあえず何が何だか分かってる
Young Money
ヤング・マネー
But they don't know what is what
でも彼らは何が何だか分かってないの
They just know what is what
彼らはただ知ってるだけ
But they don't know what is what
本当は分かってないの
They just strut
彼らは踏ん反り返ってるだけなの
Hahaha, yo
ハハハ
What the fuck?
なんてことだ

[Nicki Minaj:]
Pink Ferragamo sliders on deck
ピンクのフェラガモなんて勝手に甲板を降りてくるわ(自由に手に入る)
Silly rap beefs just get me more checks
愚かなラップでの文句の言い合いは私に余分の小切手をよこすだけ
My life is a movie, I'm never off set
私の人生は映画 決してセットから離れることはない
Me and my a-Migos (no, not Offset)
私も友達も
Swish swish, aww I got them upset
スウィッシュ スウィッシュ 私は彼らを怒らせた
But my shooters'll make 'em dance like dubstep
でも私のシューターはダブステップみたいに彼らを躍らすでしょうね
Swish, swish, aww, my haters is obsessed
スウィッシュ スウィッシュ 私の嫌いな奴は固執してるの
'Cause I make M's, they get much less
だって私はM'sを作るけど 彼らは私より全然それを手に入れられないの
Don't be tryna double back
引き返そうとしないで
I already despise you
私はすでにあんたを軽蔑してる
All that fake love you showin'
あんたの店てる愛は全部偽物でしょ
Couldn't even disguise you
偽装することもできなかったわね
(Yo, yo)
Ran? When? Nicki gettin' tan
ラン?いつ?ニッキは日焼けしてるとこなの
Mirror mirror who's the fairest bitch in all the land?
鏡よ鏡、この地で一番フェアなビッチは誰ですか?
Damn, man, this bitch is a Stan
くそー、ねえ、このビッチはスタンっていうの
Muah, muah, the generous queen will kiss a fan
まあまあ気前の良い女王さまはファンにキスするの
Ass goodbye, I'mma be riding by
フン、さいなら 私は行くわ
I'mma tell my ...Biggz, yeah that's the guy
ビッグに伝えるわ その男よ
A star's a star, da ha da ha
スターはスターなの
They never thought the swish god would take it this far
彼らはスウィッシュの神がここまで来るって思ってなかったでしょうね
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby
ピンプカップをとって これって最高にクールでしょ ベイビー
I only rock with Queens, so I'm makin' hits with Katy
私は女王とだけやりたいの だからケイティとヒットを作るわ

[Katy Perry:]
Swish, swish, bish
スウィッシュ スウィッシュ ビッシュ
Another one in the basket
またゴールに入ったわ
And another one and another one
もう一つ さらにもう一つ
Can't touch this
これには触れられない
Another one in the casket
もう一つのは棺桶に入るわ
And another one and another one
もう一つ さらにもう一つ

They know what is what
彼らは何が何だか分かってる
Do they know?
分かってる?
But they don't know what is what
でも彼らは何が何だか分かってない
They just know what is what
彼らはただ知ってるだけ
But they don't know what is what
本当のことは分かってない
They just know what is what
ただ知ってるだけ
But they don't know what is what
本当はものが分かってないの
They just strut
踏ん反り返ってるの
What the...
なんて...

 

語句

  • stick around・・・近くにいる
  • expired・・・期限の切れた
  • get tan・・・日焼けする
  • generous・・・気前の良い、寛容な、寛大な
  • despise・・・軽蔑する、見くびる
  • disguise・・・変装する、偽装する、覆う、隠す
  • obsessed・・・こだわった、とりつかれた、熱中している
  • tryna・・・trying to しようとする
  • double back・・・引き返す、折り返す
  • silly・・・遅かな
  • beef・・・(スラングで)文句、不満
  • check・・・小切手、チップ、領収書

一言コメント

これテイラーに向けられてる曲だということですね。

テイラーも1989のBAD BLOODがケイティに向けられた歌だってのは有名ですけど。。

仲良くしてくれ〜

Swishは、バスケでボールがリングに触れることなくネットだけを通過するゴールだそうです。

スラムダンクでみっちゃんが得意なアレですね。

ニッキーのところはラップだからかヒップホップだからか訳がすごい難しかったです。

 

 

▼Swish Swishはアルバム「Witness」に収録されています。

Witness

Witness

  • Katy Perry
  • Pop
  • USD 9.99

スポンサーリンク