洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Bodak Yellow / Cardi B の歌詞の和訳

Bodak Yellow / Cardi B の歌詞の和訳

KSR (ooh)
Hah, it's Cardi, ayy
カルディだよ
Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"
もし彼らがしたいと思ったら私とはできないわよ
"I don't gotta dance"
私はダンスはもうしなくていいの
 
Said, "Lil bitch, you can't fuck
with me if you wanted to" (ooh)
 ビッチ、あんたはわたしとやれないわやりたくても
These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes (ooh)
高いのよ この赤いボトムスも靴もね
Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose (bah)
店に行ったらなんでも手に入る 選びたくない
And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look (ooh)
 私は速い 黒人を断つ 居心地のいい場所にいないの 見てよ
I don't dance now, I make money moves (wave, ayy)
もうダンスはしないの 金を動かしてるの
Say I don't gotta dance, I make money move (ooh, ooh)
もうダンスはしなくていいって言ってるの 金を動かしてるの
If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you (ah)
私があんたに会って何も話さなかったらあんたとはやらないってことよ
I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves (bags)
私はボスであんたは労働者 ヘイ 私は動きを作ってるの


Now she say she gon' do what to who? Let's find out and see
今や彼女は誰に何をするって言ってる? 見つけてみよう
Cardi B, you know where I'm at, you know where I be (ooh, ooh)
カルディB 私がどこにいるかわかるでしょ
You in the club just to party, I'm there, I get paid a fee (bah)
あんたはクラブにパーティーのためにただ行くけど わたしはそこで金をもらう
I be in and out them banks so much, I know they're tired of me
 わたしの口座は出たり入ったりで忙しい 銀行はわたしにうんざりしてると思うわ
Honestly, don't give a fuck 'bout who ain't fond of me (who)
正直私のこと好きじゃない奴に関してはどうでもいいわ
Dropped two mixtapes in six months, what bitch working as hard as me? (yeah)
6ヶ月で2つのミックステープを作ったわ
私と同じくらいハードに働ける奴は誰かいる?
I don't bother with these hoes, don't let these hoes bother me
あのアバズレたちには心惑わされないし 私を惑わさせもしない
They see pictures, they say, "Goals," bitch, I'm who they tryna be
彼女らは写真を見て「目標だわ」って言うの
私はそうなりたいの
Look, I might just chill in some BAPE (ooh), I might just chill with your boo
見て 私はBAPEでリラックスしてるかもしれないし
私はあんたのブーイングで遊んでるのかもよ
I might just feel on your babe, my pussy feel like a lake
あんたの赤ん坊について感じてるのかもしれない  プッシーは湖みたいって感じてる
He wanna swim with his face, I'm like, "Okay" (okay)
彼は顔で泳ぎたい 私はまあいいんじゃない?って感じ
I'll let him get what he want, he buy me Yves Saint Laurent (yeah)
彼にほしいもの与えてあげるわ 彼は私にイブサンローランを買ってくれる
And the new whip, when I go fast as a horse, I got the trunk in the front (vroom)
新しい車は馬と同じくらい早いの トランクは前についてるわ
I'm the hottest in the street (pew, street), know you prolly heard of me (yeah)
私は今最もアツイ人間 多分あんたも聞いたことあるでしょ私のこと
Got a bag and fixed my teeth (teeth), hope you hoes know it ain't cheap (cheap)
バッグをもらって歯を矯正
アバズレたちにもこれはそんな安くないって気づいてほしいわ
And I pay my mama bills (bills), I ain't got no time to chill (blah)
Think these hoes be mad at me (ooh), their baby father want a feel (ooh)
ママの請求書を払って リラックスしてる時間なんてない
あのアバズレ達は頭おかしいって私をみてる あいつらの赤ちゃんの父ちゃんは感情を欲しがってる
 
Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to" (ooh)
ビッチ、あんたがやりたかったら私とはできないわよ
These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes (ooh)
高いの 赤いボトムスも靴もね
Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose (bah)
店に行ったら全部手に入る 選びたくないの
And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look (ooh)
 私は速い 黒人も断つ、居心地のいい場所にいないの
I don't dance now, I make money moves (wave, ayy)
ダンスは今はしない お金を動かすの
Say I don't gotta dance, I make money move (ooh, ooh)
もうダンスはやらなくていいって言ってる
私はお金を動かすの
If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you (ah)
もし私があんたに会って何にも話さなかったらそれはあんたとはやらないって意味
I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves (bags, bags)
 私はボスであんたは労働者 ビッチ、私はすごい動きを作ってるの


If you a pussy, you get popped (popped), you a groupie, you a opp (opp, blah)
もしあんたがプッシーなら、弾けるわ、あんたはグルーピー、あんたはopp
Don't you come around my way (way), you can't hang around my block (block, nope)
こっちにこないで あんたはこっちにきちゃダメ
And I just checked my accounts, turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich (I'm rich)
銀行口座をチェックした
転じて、私は金持ち、金持ち、金持ち
I put my hand above my hip, I bet you dip, he dip, she dip (grrrah)
手をお尻に当てる あんたは溺れるね 彼も 彼女も
I say I get the money and go, this shit is hot like a stove (ooh)
金をもらって行くって行ってる これはストーブみたいにクソ
My pussy glitter as gold, tell that lil bitch play her role (ah, ah)
黄金に輝く私のビッチに彼女の役割を全うしたって言って
I just a-rove in a Rolls (oh), I just came up in a Wraith (yeah)
ロールをうろついてる 今はウェイズよ
I need to fill up the tank, no, I need to fill up the safe (ooh)
タンクを満タンにする必要があるわ というか 安全を満タンに
I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe
すべてのアバズレに分からせる必要があるわ
あの黒人はだれも安全じゃないって
I go to dinner and steak (blah, yeah), only the real can relate (yeah)
ディナーに行ってステーキを食べる 現実よ
I used to live in the P's (ooh, ooh), now it's a crib with a gate (ah)
かつてはP's に住んでたけど今は門付きの我が家よ
Rollie got charms, look like Frosted Flakes (bling) 
ローリーは魅力的 フロステットフレークスみたい
Had to let these bitches know (yeah), just in case these hoes forgot (oh)
このビッチたちに分からせないと
この場合このアバズレたちは忘れたわ
I just run and check the mail, another check from Mona Scott (oh)
とにかく走ってメールをチェック
あとモナスコットからのもチェックね
 
Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to" (ooh)
These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes (ooh)
ビッチ、私とやりたくてもできないよ
とても高いよ それは赤いボトムスや靴
Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose (bah)
店を直撃して どれでも手に入れられるわ 選びたくないの
And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look (ooh)
私ははやい 黒人を断つ 居心地の良さはいらない 見てよ
I don't dance now, I make money moves (wave, ayy)
今やダンスはしない 金を動かすの
Say I don't gotta dance, I make money move (ooh, ooh)
もうダンスはしなくていい 金を動かすわ
If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you (ah)
もし私があんたと会って何も話さなかったらそれはあんたに興味ないってこと

I'm a boss, you a worker, bitch,
I make bloody moves (bags)
私はボスであんたは労働者 私はとにかく動きを作るの

 一言メモ

なんかすごい歌だな。これすごい人気らしいんですよね今。

ヒップホップの用語がたくさんあって大変でした。

多分間違ってるところ結構あります。。

 

iTunes

Bodak Yellow - Single

Bodak Yellow - Single

  • Cardi B
  • Hip-Hop/Rap
  • USD 1.29