洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Wake Me Up / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Wake Me Up という曲の歌詞を和訳してみました。

Avicii の Wake Me Up の歌詞の和訳

Feeling my way through the darkness
暗闇を通ってるって感じるよ
Guided by a beating heart
心臓の鼓動に従って進んでる
I can't tell where the journey will end
この度がどこで終わるかはわからない
But I know where to start
でも始まりの場所はわかるんだ

They tell me I'm too young to understand
彼らは俺が若すぎて理解できないって言うんだ
They say I'm caught up in a dream
そして俺は夢に捕われてるって言うのさ
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
もし目を開けなかったら人生は目の前を通り過ぎて行ってしまうだろう
Well that's fine by me
ああ 俺はそれで構わないよ

So wake me up when it's all over
だから全て終わったら起こしてくれ
When I'm wiser and I'm older
歳をとってもっと賢くなったら
All this time I was finding myself
今まで自分を探していたけど
And I didn't know I was lost
見失っていたことに気づかなかった

So wake me up when it's all over
だから全て終わったら起こしてくれ
When I'm wiser and I'm older
歳をとってもっと賢くなったら
All this time I was finding myself
今まで自分を探していたけど
And I didn't know I was lost
見失っていたことに気づかなかった

I tried carrying the weight of the world
世界の重しを運ぼうとしたけど
But I only have two hands
手は二つしかない
Hope I get the chance to travel the world
世界を旅するチャンスが欲しい
But I don't have any plans
でも何の計画も持ってないんだ

Wish that I could stay forever this young
若いままでずっといられたらな
Not afraid to close my eyes
目を閉じるのを恐れないで
Life's a game made for everyone
人生は全ての人に作られたゲーム
And love is the prize
そして愛が賞品だな

So wake me up when it's all over
だから全て終わったら起こしてくれ
When I'm wiser and I'm older
歳をとってもっと賢くなったら
All this time I was finding myself
今まで自分を探していたのに
And I didn't know I was lost
見失っていたことに気づかなかった

So wake me up when it's all over
だから全て終わったら起こしてくれ
When I'm wiser and I'm older
歳をとってもっと賢くなったら
All this time I was finding myself
今まで自分を探していたけど
And I didn't know I was lost
見失っていたことに気づかなかった

Didn't know I was lost
見失っていたことに気づかなかった
I didn't know I was lost
見失っていたことに気づかなかった
I didn't know I was lost
見失っていたことに気づかなかった
I didn't know (didn't know, didn't know)
気づかなかったんだ

 

語句・詩の解釈

  • be caught up・・・捕らわれる、夢中になる
  • all this time・・・今まで

一言コメント

Aviciiはこの曲で知りました。キャッチーですぐに耳に残って好きになりました。

 

 

▼Wake Me Upが収録されているアルバムはこちら▼

TRUE

TRUE

 

 

スポンサーリンク