洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Trouble / Avicii の歌詞の和訳

Avicii の  Trouble の歌詞を和訳しました。

Avicii の Trouble の歌詞の和訳

I've been a beggar and I've been a king
乞食にもなったことがあるし 王様にもなったことがある
I've been a loner and I've worn the ring
一匹狼だったこともあるし 指輪をはめていたことも
Losing myself just to find me again
自分を見失った そして自分を再び探した
I'm a million miles smarter but I ain't learnt a thing
100万マイル分賢くなったけど 物事を学んじゃいないんだ

I've been a teacher and a student of hurt
教師になったこともあるし傷ついた生徒だったこともある
I've kept my word for whatever that's worth
価値があろうがなかろうが約束は守ってきた
Never been last but I've never been first
ビリだったことはないけど 一番をとったこともない
No, I may not be the best but I'm far from the worst
いいや、最高じゃなかったかもしれないけど、最低からは程遠いところにいた
No, I may not be the best but I'm far from the worst
いいや、最高じゃなかったかもしれないけど、最低からは程遠いところにいた

Oh I've seen trouble more than any man should bear
人が耐えるべきよりずっと多くの困難に遭ってきた
But I've seen enough joy, I've had more than my share
でも楽しさにも十分出会ってきたし 共有した以上のものを経験したよ
And I'm still not done, I'm only halfway there
そしてまだまだこんなもんじゃない まだ道半ばのところにいる
I'm a million miles ahead of where I'm from,
俺は100万マイルを進んできたけど
But there's still another million miles to come
まだ100万マイルの道が残ってるんだ

I keep on searching for the city of gold
俺はずっと黄金の街を探し求めてる
So I'm gonna follow this yellow brick road
だから俺はこの黄色いレンガの道を進むんだ
Thinking that maybe it might lead me home
この道が家に繋がっているかもとか思っている
I'm a million miles farther and a long way from home
俺は長い道のりを歩いて、今家から100万マイルも遠くにいるんだ

I know that there's a plan that goes way beyond mine
この道を行く俺のより良い計画があるのは知ってるよ
Got to step back just to see the design
デザインを見るためにとりあえず一歩下がった
The mind fears the heart, but the heart doesn't mind
感情では心を恐れるけど、心は何も心配してないんだ
No, I may not be perfect but I'm loving this life
俺は完璧じゃないかもしれないけど、この人生が好きなんだ
No, I may not be perfect but I'm loving this life
完璧じゃないかもしれないけど、この人生が好きなんだよ

Oh I've seen trouble more than any man should bear
人が耐えるべきよりずっと多くの困難に遭ってきた
But I've seen enough joy, I've had more than my share
でも楽しさにも十分出会ってきたし 共有した以上のものを経験したよ
And I'm still not done, I'm only halfway there
そしてまだまだこんなもんじゃない まだ道半ばのところにいる
I'm a million miles ahead of where I'm from,
俺は100万マイルを進んできたけど
But there's still another million miles to come
まだ100万マイルの道が残ってるんだ

一言メモ

メロディーもいいですが歌詞もいいですよね。

目標などを持っている時に聴くと「私もまだまだ道半ばだ!頑張ろう!」と思わせてくれます。

Aviciiはこういう夢に関する曲が多いですよね。

Sunset Jesusなんかもオススメです。まだ聴いていないという方はSunset Jesusもぜひ聴いてみてください。

yougaku-wayaku.hateblo.jp

 

▼Aviciiの Trouble はアルバム「Stories」に収録されています 

Stories

Stories