洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

The Nights / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの The Nightsの歌詞の和訳をしてみました。

The Nights - Avicii の歌詞の和訳

Hey, once upon a younger year
ヘイ、小さい頃
When all our shadows disappeared
俺たちの影が全てなくなったら
The animals inside came out to play
隠れていた動物たちは遊ぶために外に出ただろ
Hey, went face to face with all our fears
ヘイ、いろんな恐怖と向き合って
Learned our lessons through the tears
涙を流しながらいろんなことを学んだよな
Made memories we knew would never fade
そして俺たちは世界は決して消えないってことを思い知った

One day my father—he told me,
ある日 父は俺に言った
"Son, don't let it slip away."
「息子よ、こっそりと出て行くな」
He took me in his arms, I heard him say,
彼はその腕で俺を引き止めて、言った

"When you get older
「歳をとったら
Your wild heart will live for younger days
若い時の野心を懐かしむだけになる
Think of me if ever you're afraid."
もし怖くなったら 俺を思い出せ」

He said, "One day you'll leave this world behind
そして彼は言った「ある日お前はこの世界を去る
So live a life you will remember."
だから覚えられる人生を生きろ」
My father told me when I was just a child
父は小さい俺に言った
These are the nights that never die
「この夜はなくならない」
My father told me
父は言ったんだ

 

When thunder clouds start pouring down
もし雷が落ちてきたら
Light a fire they can't put out
消えない火を灯せ
Carve your name into those shining stars
名前をあの輝く星に刻むんだ
He said, "Go venture far beyond these shores.
彼は言った「あの海岸をはるか超えて冒険に出るんだ。
Don't forsake this life of yours.
お前の人生を決して見捨てるな。
I'll guide you home no matter where you are."
俺がお前がどこにいるとしても家まで案内してやるから。」

One day my father—he told me,
ある日父は俺に言った
"Son, don't let it slip away."
「息子よ、黙って出て行くな」
When I was just a kid I heard him say,
子供の頃、父から聞いたのは

"When you get older
「歳をとったら
Your wild heart will live for younger days
若い時の野心を懐かしむだけになる
Think of me if ever you're afraid."
もし怖くなったら 俺を思い出せ」

He said, "One day you'll leave this world behind
そして彼は言った「ある日お前はこの世界を去る
So live a life you will remember."
だから覚えられる人生を生きろ」
My father told me when I was just a child
父は小さい俺に言った
These are the nights that never die
「この夜はなくならない」
My father told me
父は言ったんだ

These are the nights that never die
この夜は無くならない
My father told me
俺の父は言ったんだ
Hey, hey

語句

  • slip away・・・こっそり出て行く
  • light a fire・・・火を灯す
  • carve・・・刻む
  • venture・・・冒険
  • forsake・・・見捨てる

一言コメント

なんか泣きそうになりました。父と息子の絆を感じるとてもいい歌ですよね。 

I'll guide you home no matter where you are.

このフレーズなんか最高じゃないですか?

戻ってこれる場所があるから、頑張れる。最高のお父さん!!

だからAviciiも大成功できたのかもしれませんね。

 

▼The Nightsはアルバム「Stories」に収録されています▼

Stories

Stories