洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

The Days / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの The Daysの歌詞の和訳をしてみました。

聴いていて元気が出る曲です。 

The Days - Avicii の歌詞の和訳

Under the tree where the grass don't grow
芝も育たないところにある木の下で
We made a promise to never get old
俺たちは絶対歳は取らないと約束した
You had a chance and you took it on me
お前はチャンスをつかんで俺にもくれた
And I made a promise that I couldn't keep.
そして俺は守れない約束をしちまったのさ

Heart ache, heart break
心が痛み 心は壊れて
All over town
町中がそんな感じだった
But something flipped like a switch when you came around
でもお前がそばに来た時に何かがスイッチが入ったみたいにひっくり返ったんだ
And I'm in pieces, pick me up and put me together
粉々になった俺を拾い上げてくれ そしてまた元に戻してくれ

These are the days we've been waiting for
こんな日々をずっと待っていた
On days like these who could ask for more?
こんな最高な日々なら 誰がこれ以上を望むことができるだろうか?

Leave them coming 'cause we're not done yet
このまま行こう 俺たちはまだやることがあるんだから
These are the days we won't regret
こんな日々を俺たちは後悔することなどないだろう
These are the days we won't forget
こんな日々を俺たちはきっと忘れないだろう

These are the days we've been waiting for
こんな日々をずっと待っていた
Rattle the cage and slam that door
ガタガタと檻を鳴らして ドアを叩け

And the world is calling us but not just yet
世界が俺たちを読んでいる でもまだ終わってない
These are the days we won't regret
この日々を俺たちはきっと後悔しない
These are the days we won't forget
この日々を俺たちはきっと忘れない

Out on the midnight the wild ones howl
真夜中になると野蛮な奴らがわめいている
The last of the lost boys have thrown in the towel
道に迷った最後の一人は降参してしまった
We used to believe we were stars aligned
俺たちはみんな同じ線の上にいるスターだって信じてた
You made a wish and I fell out of
お前は願いをかけ俺は落ちた

Time flew, cut through
All over town
街中を時間は速く過ぎてゆく
You made me bleed when I look up and you're not around
お前は俺を苦しめて 顔を上げたがお前はそこにいない
But I'm in pieces, pick me up and put me together
でも粉々になった俺を拾い上げて元に戻してくれないか

These are the days we've been waiting for
こんな日々をずっと待っていた
On days like these who could ask for more?
こんな最高な日々 誰がこれ以上のものを望むだろうか?

Leave them coming 'cause we're not done yet
このまま行こう 俺たちはまだ終わってないんだから
These are the days we won't regret
こんな日々をきっと俺たちは後悔しないだろう
These are the days we won't forget
こんな日々をきっと俺たちは忘れないだろう

These are the days we've been waiting for
こんな日々をずっと待っていた
Neither of us knows what's in store,
未来に何が起こるかは二人ともわからないけど

You just roll your window down and place your bets
ウィンドウを下げて窓を開けて 賭けてみよう
These are the days we won't regret
こんな日々を俺たちはきっと後悔しないだろう
These are the days we will never forget!
こんな日々を俺たちはきっと忘れないだろう

And these are the days (and these are the days)
こんな日々を
And these are the days (and these are the days)
こんな日々を

語句

  • throw in the towel・・・降参する
  • bleed・・・出血、血の出るほど苦しい思いをする
  • what's in store・・・店が大きく中に何があるかわからないことから比喩的に「未来に何が起こるかわからない」の意

一言コメント

いろいろ苦しみながらも目標達成した、って感じの曲ですね。ミュージックもすごいかっこいいですし、歌詞もなんかかっこいいですよね。

聴いていると、気分が盛り上がって「自分も頑張ろう!」という気になります(そんな大層な夢があるわけじゃないけど笑)。

でも夢を叶えた人ってのはやっぱかっこいいですよね。いつの時もthrow in the towelせずに(諦めずに)目標に向かって走り続けたいものです。

 

▼The Daysはアルバム「Stories」に収録されています▼

Stories

Stories