洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

All You Need Is Love (Bonus Track) / Avicii の歌詞の和訳

AviciiのAll You Need Is Loveという曲の歌詞を和訳してみました。

この曲は愛についての素敵な歌です。突き動かされるようなメロディーと、重低音も魅力。個人的に2:50〜のピアノの感じがたまらなく好きですね。

日本語訳は、こんな感じかな?って割と感覚で書いています。

All You Need Is Love - Avicii の歌詞の和訳

I was low,
堕ちていた
Didn't believe in getting higher
這い上がれるなんて思ってなかった
Didn't know,
How easy it is to walk through the fire
炎の中を歩くことがこんなに簡単だって知らなかったの

Oh You opened the stars in my heart.
あなたは私の心の中に星を散りばめてくれた
You let in the life from the dark.
暗闇から私を救い出してくれた
It's like the first time
こんなのはじめて
I realized that all you need is love.
あなたが愛を必要としているって分かった

And I'm feeling, never letting go.
絶対離れたりしない
Oh you take me, somewhere off the globe.
あなたは地球の果てまで私を連れてってくれる
Do you feel it, it's like the first time
こんなの初めてって感じでしょ
I realized that All You Need is Love.
あなたには愛が必要なのよ

Yea I'm feeling, never letting go.
絶対離れたりしない
Oh you take me, somewhere off the globe.
あなたは地球の果てまで私を連れてってくれる
Do you feel it, it's like the first time
こんなの初めてって感じでしょ
I realized that All You Need is Love.
あなたには愛が必要なのね

 

詩の解釈

You let in the life from the dark.

ここが難しかったです。

You let (me) in the life from the dark.

って感じなのかなと思ってそんな感じに訳しました。

life は命、人生という感じで、暗闇から命を吹き返した、人生(リアル)に戻ってきた、そんな感じなのかなと思いました。

一言コメント

躍動感のあるメロディーと歌、そして素晴らしい歌詞に心打たれます。

 

▼All You Need Is Loveが収録されているアルバムはこちら▼ 

トゥルー

トゥルー

  • アーティスト: アヴィーチー,エタ・ジェイムス,ティム・バーグリング,アッシュ・ポアヌーリ,リロイ・カークランド,パール・ウッズ
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2017/07/12
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る