洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Shame On Me / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Shame On Me の歌詞を和訳してみました。

Avicii の Shame On Me の歌詞の和訳

Shame on me for loving you
君を愛していたことが恥ずかしい
Can't deny that you been untrue
君が不誠実だったことを否定できない
Lie so sweet but you love to teach
優しすぎる嘘をつくけど悟らせるのが好きだよね
Put the fire out with gasoline
ガソリンに火をつけてさ

I'm baptized and born again
洗礼を受けて 生まれ変わるよ
You go to hell with your fucked up friends
君はしょうもない友達と一緒に地獄に落ちる
Crazy little bitch in the first degree
In the 1st Degreeの狂ったチビのビッチみたい
Shame on you for loving me.
俺を愛したことを恥じるといいよ

All my life
これまでの人生
(That's what I get for loving you)
それが僕が君を愛するために手に入れたものだよ
Lie! Lie! Lie!
嘘ばっか!
(No I can't live without you)
いや君なしでは生きられないよ
Why? Why? Why?
なぜ?
(And all the things you put me through)
君は全てを僕につなげた
Cry, cry, cry!
泣いて!
('Cause I get my kicks without you)
だって君なしで楽しいんだ

[Robo talk:]
That's what I get for loving you
それが僕が君を愛するために手に入れたものだよ
No I can't live without you
いや君なしでは生きられないよ
That's what I get for loving you
それが僕が君を愛するために手に入れたものだよ
Oh I can't live without you
君なしでは生きられないよ

Shame on me for loving you
あなたを愛していたことが恥ずかしい
Can't deny that you been untrue
あなたが不誠実だったことを否定できない
Lie so sweet but you loving me
とても優しい嘘をついてるけどあなたは私を愛してるよね
Put the fire out with gasoline
ガソリンに火をつけてさ

I'm baptized and born again
洗礼を受けて 生まれ変わるよ
Imma raise hell for the better man
もっといい人間になるつもり
I'm a crazy little bitch in the first degree
In the 1st Degreeの狂ったチビのビッチだよ
Shame on you for loving me.
私を愛したことを恥じるといいよ

All my life
これまでの人生
(That's what I get for loving you)
それが僕が君を愛するために手に入れたものだよ
Lie! Lie! Lie!
嘘ばっか!
(No I can't live without you)
いや君なしでは生きられないよ
Why? Why? Why?
なぜ?
(And all the things you put me through)
君は全てを僕につなげた
Cry, cry, cry!
泣いて!
('Cause I get my kicks without you)
だって君なしで楽しいんだ

[Solo]

I believe in you and I
僕は君と僕を信じてる
Believe in you, in you 
君を信じてる 君を

 

語句・詩の解釈

  • untrue・・・忠実でない、不実な、不貞な
  • teach・・・悟らせる
  • baptize・・・洗礼を施す
  • get my kicks・・・楽しむ

一言コメント

難しい

 

▼Aviciiの Shame On Meが収録されているアルバムはこちら▼

TRUE

TRUE