洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Liar Liar / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Liar Liar の歌詞を和訳してみました。

Avicii の Liar Liar の歌詞の和訳

Liar, liar! Oh you don't ever tell the truth
嘘つきめ! 君は全然本当のことを言わない
Liar, liar! Can't nobody see you're fireproof?
嘘つきめ! 誰も君が冷めた奴ってことに気づかないのか?

Follow you to dust
チリになるまであなたに付いていくわ
Leavin' footprints on the clouds as we're walkin' home
私たちが家まで歩いてる時 人混みの中に足跡を残してる
Iron hearts all turn to rust
By tears and the daze on the diamond street
きらめいた道での涙と放心によって鉄の心は全て錆びになる
Kiss these apocalypse (apoca-lips)
これらの啓示にキスするのよ
Chasin' shadows, livin' dreams that don't exist, anymore
影を追って存在しない夢に生きて もういいわ
We need to find a way
私たちは道を探す必要があるわ
Find a way
道を探さないと
Find a way
道を探さないと
Find a way
道を探さないと
Find a way
道を探さないと

Well, we are, who we are, and we're all goin' under
私たちはみんな失敗してしまうわ
We're the past, we're the last, and will last until we're under
私たちは過去のもので 最後 失敗するまで続くの

Liar, liar! Oh you don't ever tell the truth
嘘つきめ! 君は全然本当のことを言わない
Liar, liar! Can't nobody see you're fireproof?
嘘つきめ! 誰も君が冷めた奴ってことに気づかないのか?

All closed and in your head
全て閉まった あなたの頭の中でね
Counting heartbeats till the feeling's good and gone
気持ちが良くなってどこかへ行くまで鼓動を数えてる
On a dark path in a rush
忙しくて暗い道の上で
Sky clears all the rain over everything
全て過ぎ去った雨上がりは空がクリアになる
Hear these apocalypse
神の啓示を聞いて
Where the whispers and the sand and the sun eclipse, forevermore
囁き、砂、日食、未来永劫がある場所
We need to find a way
私たちは道を探す必要があるわ
Find a way
道を探さないと
Find a way
道を探さないと
Find a way
道を探さないと
Find a way
道を探さないと

Well, we are, who we are, and we're all goin' under
私たちはみんな失敗してしまうわ
We're the past, we're the last, and will last until we're under
私たちは過去で 最後 失敗するまで続くの

Liar, liar! Oh you don't ever tell the truth
嘘つきめ! 君は全然本当のことを言わない
Liar, liar! Can't nobody see you're fireproof?
嘘つきめ! 誰も君が冷めた奴ってことに気づかないのか?

People talkin' but I can't hear them, noo!
人々は話してるけど私は彼らのことが聞こえない
I just sit there and watch them come and go
私はそこにただ座って人々は行き交うのを見てる
There might be something underneath it all
全ての下に何かがあるかもしれないわ
But at least I'll find what I'll find out in the end
でも少なくとも私は最後に理解するようなことを見つけるわ
At least I'll find what I'll find out in the end
少なくとも私は最後に理解するようなことを見つけるの

語句・詩の解釈

  • fireproof・・・耐火性の、不燃性の
  • footprints・・・足跡
  • iron・・・鉄
  • rust・・・錆び
  • daze・・・ぼーっとした状態
  • apocalypse・・・啓示、黙示録
  • go under・・・おぼれる、下を行く、失敗する、破産する、屈する、負ける

一言コメント

なかなか難しい。。

 

▼Aviciiの Liar Liarが収録されているアルバムはこちら▼

TRUE

TRUE