洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Lay Me Down / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Lay Me Down の歌詞を和訳してみました。

Avicii の Lay Me Down の歌詞の和訳

Lay me, La-La Lay me
La-La Lay me
La-La Lay me down
僕を寝かせて
Lay me, La-La Lay me
La-La Lay me
La-La, Lay me down
僕を寝かせて
Lay me, La-La Lay me
La-La Lay me
La-La, Lay me down
僕を寝かせて

I feel weak, things get tough
心が弱ってる 強くするもの
Sometimes my knees can barely hold me up
時々やっとこさ奮い立つことができる感じになるんだ
I'm no fool, but it's said
俺は愚かではないよ こう言うわ
You gotta walk a mile 'til you're outta my head
僕を狂わせるまで君は1マイル歩かないといけないよってこと

Come within, taste it up
中に入って 味わって
Take a little bit and baby don't you give up
少し時間をとって ねえ諦めないで
Get your life, give a damn
人生を手に入れよう 関心を持ってよ
You gotta make a move to show me where we can stand
君は動きを作るんだ そしてどこに僕たちが立てるのか僕に示して

Lay me down in darkness
暗闇で僕を寝かせて
Tell me what you see
君が見えるものを教えて
Love is where the heart is
愛はどこに心があるんだ
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need
僕が君が求めてる存在だって示してよ そう言って
(Come on)
ほら

Lay me down in darkness
暗闇で僕を寝かせて
Tell me what you see
君が見えるものを教えて
Love is where the heart is
愛はどこに心があるんだ
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need
僕が君が求めてる存在だって示してよ そう言ってくれ
(Come on)
ほら

Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need
僕が君が求めてる存在だって示してよ そう言ってくれ
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need
僕が君が求めてる存在だって示してよ そう言ってくれ

[Nile:]
I got the time, it'll be alright, yeah, I got the time
時間はある 大丈夫になるさ 時間をとったから
That you need (yeah)
必要なんだろ

We all weep, bleed the same
俺たちはみんな泣いてひどく心が痛んだ
If you get the picture, leave it outta the frame
もしその写真を手に入れたらフレームから外してくれ
In the now, take a chance
今 チャンスをつかんでる
Make a mess, and don't forget that life is a dance
混乱を作ろう そして人生はダンスだってこと忘れるなよ

Come within, taste it up
中に入って 味わって
Take a little bit and baby don't you give up
少し時間をとって ねえ諦めないで
Get your life, give a damn
人生を手に入れよう 関心を持ってよ
You gotta make a move to show me where we can stand
君は動きを作るんだ そしてどこに僕たちが立てるのか僕に示して

Lay me down in darkness
暗闇で僕を寝かせて
Tell me what you see
君が見えるものを教えて
Love is where the heart is
愛はどこに心があるんだ
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need
僕が君が求めてる存在だって示してよ そう言って
(Come on)
ほら

Lay me down in darkness(Yeah)
暗闇で僕を寝かせて
Tell me what you see
君が見えるものを教えて
Love is where the heart is
愛はどこに心があるんだ
Show me I'm the one, tell me I'm the one that you need
僕が君が求めてる存在だって示してよ そう言ってくれ
(Come on)
ほら

[Nile Riff:]
Show me I'm the one tell me I'm the one that you need
僕が君が求める存在だって示してよ そう言ってくれ
(Yeah)
Show me I'm the one tell me I'm the one that you need
僕が君が求める存在だって示してよ そう言って
Show me I'm the one tell me I'm the one that you need
僕が君が求める存在だって示してよ そう言ってくれ
Show me I'm the one tell me I'm the one that you need
僕が君が求めてる存在だって示してよ そう言って

Mmmm-mmm me, show me baby baby tell me that's me, yeah
ベイビー 僕に示して それは僕だって
I got the time, it'll be alright, yeah
時間をとったから 大丈夫になるよ
I got the time that you need. Come on!
君が必要だっていう時間をとったよ

La-la-lay me
La-la-lay me down
僕を寝かせてくれ
La-la-lay me
La-la-lay me down
寝かせて
La-la- lay me
La-la-lay me down
僕を寝かせてくれ
La-la-lay me
La-la-lay me down
僕を寝かせて
Lay me down in darkness
暗闇で僕を寝かせてくれ

語句・詩の解釈

  • barely・・・かろうじて、わずかに、やっと
  • give a damn・・・気にする、関心を持つ
  • weep・・・泣く
  • bleed・・・血を流す、心がひどく痛む

一言コメント

PVがいい

 

▼Aviciiの Lay Me Downが収録されているアルバムはこちら▼

TRUE

TRUE